Manuscrits du poème :

• Manuscrit Ms1063-11 : 1063-11 f.82 La sincère. Veux-tu l’acheter / mon cœur est à vendre. / Veux-tu l’acheter, / sans nous disputer ? Note : poème chanté en 2005 par la chanteuse belge Karine Clercq. PJL
• Manuscrit Ms1063-14 : 1063-14 f.62 La sincère. Veux-tu l’acheter / mon cœur est à vendre …

Éditions du poème :

Éditions du poème dans des recueils :

• « XXXIII. La Sincère », Marceline Desbordes-Valmore. Les Pleurs. Poésies nouvelles, Paris : Charpentier, 1833
• « La Sincère », Marceline Desbordes-Valmore. Les Pleurs. Poésies nouvelles, Paris : Madame Goullet, 1834

Prépublications :

• « La Sincère », Le Mémorial de la Scarpe, 6e année, n° 141, 1831-11-24
• « La Sincère », Le Chansonnier des Grâces : avec la musique gravée des airs nouveaux, Paris : François Louis, p. 171-172, 1833

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

• « La sincere », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1819-1833. Idylles. Élégies, Paris : Lemerre, p. 232-233, 1886
• « La sincère », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies complètes de Marceline Desbordes-Valmore publiées par Bertrand Guégan avec des notes et des variantes, tome second, Paris : Éditions du Trianon, p. 256-257, 1932
• « La sincère », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 1, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 220, 1973

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

• « La Sincère », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de madame Desbordes-Valmore, avec une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 306-307, 1842
• « La Sincère », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Nouvelle édition augmentée et précédée d’une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 260-262, 1860
• « La Sincère », Marceline Desbordes-Valmore. Les chefs d’œuvre lyriques de Marceline Desbordes-Valmore. Choix et notice de Auguste Dorchain, Paris : A. Perche, p. 22-23, 1909
• « La Sincère », Marceline Desbordes-Valmore. Élégies, Paris : Librairie Payot et Cie, p. 65-67, 1913
• « La Sincère », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre du cœur. Collection des dames, Paris : Picart, p. 53-54, 1920
• « La sincère », Marceline Desbordes-Valmore. Les plus beaux vers de Desbordes-Valmore, Paris : Nilsson, p. 34, 1920?
• « La sincère », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Choix et notice par Oscar Colson. Bibliothèque francaise, Vol. LVI, Berlin : Internationale Bibliothek, p. 110-111, 1923
• « La Sincère », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies avec une introduction par Ferdinand Gohin, Paris : Garnier Frères, 1925
• « La Sincère », Marceline Desbordes-Valmore. XII élégies de Marceline Desbordes-Valmore. Lithographies par Charles Guérin, Lyon : Cercle lyonnais du livre, p. 9-16, 1925
• « La sincère », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Marceline Desbordes-Valmore, Lyon : H. Lardanchet, p. 141-142, 1927
• « La Sincère », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Notice par Maxime Formont, Paris : Librairie Alphonse Lemerre, p. 106-107, 1928
• « La sincère », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes et proses [Préface et notes de Tony Taveau], Paris : Marcel Seheur, p. 65-66, 1928
• « La Sincère », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre des Tendresses, Paris : Nilsson, p. 64-65, 1930
• « La Sincère », Boyer d’Agen. Les greniers et la guitare de Marceline, Paris : Marcel Seheur, p. 44, 1931
• « La Sincère », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre des tendresses, Paris : T. Rombaldi, p. 21-24, 1931 ? 1940 ?
• « La sincère », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Préface par André Dumas. Bibliothèque-Charpentier, Paris : Fasquelle, p. 143-144, 1933
• « La Sincère », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies Choisies de M. Desbordes-Valmore avec introduction et notes par Maurice Allem, Paris : Garnier Frères, p. 74-75, 1935
• « La sincère », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Collection « Textes précieux », n° 6, Paris : Henri Béziat, p. 16-18, 1941
• « La Sincère », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies choisies, Ornements d’Henriette Huchard. Collection poétique. N° 4, Paris : Les Éditions De La Nouvelle France, p. 56-57, 1945
• « La Sincère », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes choisis de Marceline Valmore, avec une introduction, une biographie sommaire et une bibliographie par Yves-Gérard Le Dantec, Paris : Fernand Hazan, p. 48-49, 1950
• « La Sincère », Jeanine Moulin. Poètes d’aujourd’hui. Marceline Desbordes-Valmore, Paris : Seghers, p. 144-145, 1955
• « La Sincère », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Préface de Alain Bosquet, Paris : Le livre club du libraire, p. 71-72, 1961
• « La Sincère », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Préface et choix d’Yves Bonnefoy, Paris : Gallimard nrf, p. 92-93, 1983
• « La sincère », Marceline Desbordes-Valmore. Poesie, a cura di Giuseppe Pintorno, disegni di Francesca Amat, testo francese a fronte, La Vita Felice, p. 114-116, 1994
• « La sincère », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes choisis. Le Livre de Poche Jeunesse. Fleurs d’encre, Paris : Hachette jeunesse, p. 64-65, 1997
• « La sincère », Marceline Desbordes-Valmore. Textes choisis et présentés par Marc Bertrand, HB Editions, p. 22-23, 2001
• « La sincère », Marceline Desbordes-Valmore. Poesie. Introduzione e cura di Danilo Vicca, Rome : Aracne, p. 130-132, 2008
• « La sincère », Marceline Desbordes-Valmore. L’Aurore en fuite. Poèmes choisis. Choix et préface par Christine Planté, Paris : Points, p. 80-81, 2010
• « La Sincère », Marceline Desbordes-Valmore, Hans Krieger. Tag des Feuers: Gedichte, Passau : Verlag Karl Stutz, p. 100-102, 2012
• « La Sincère », Marceline Desbordes-Valmore. Qui me rendra ces jours où la vie a des ailes, Paris : Gallimard / Télérama, 2013
• « La sincère », Marceline Desbordes-Valmore. Amori. Testo originale a fronte. A cura di Antonio Veneziani, Rome : Elliot, p. 80-82, 2014
• « La sincère », Marceline Desbordes-Valmore. Comme à ténèbre, Le Serment de fidélité, collection La bibliothèque des impardonnables, Paris : Fario, p. 13-14, 2017
• « La sincère », Marceline Desbordes-Valmore. Des fleurs et des pleurs. Poésies choisies. Choix des poèmes par Yohann Ringuedé, Librio 3€, Paris : J’ai lu, p. 42-44, 2023

Traductions du poème :

• allemand :
  • « Die Ehrliche », Hans Krieger, Tag des Feuers: Gedichte, p. 101-103, Passau : Verlag Karl Stutz, 2012
• anglais :
  • « Straight Talk », Anna M. Evans, Selected Poems of Marceline Desbordes-Valmore, Hainesport, NJ : Barefoot Muse Press, 2014
  • « A confession », Sergey Rybin, The LiederNet Archive, 2020
• hongrois :
  • « Az őszinte nő », Szabó Lőrinc, Költőnők antológiája: Sapphótól napjainkig, p. 110-111, Budapest : Cserépfalvi, 1943
• italien :
  • « Sincera », Walter Vaccari, Liriche d’Amore, p. 37, Milan : Modernissima, 1923
  • « La sincera », Giuseppe Pintorno, Poesie, a cura di Giuseppe Pintorno, disegni di Francesca Amat, testo francese a fronte, p. 115-117, Milan : La Vita Felice, 1994
  • « La sincera », Danilo Vicca, Marceline Desbordes-Valmore. Poesie. Introduzione e cura di Danilo Vicca, p. 131-133, Roma : Aracne, 2008
  • « Sincera », Antonio Veneziani et Maria Borgese, Marceline Desbordes-Valmore. Amori. Testo originale a fronte. A cura di Antonio Veneziani, p. 81-83, Roma : Elliot, 2014
• japonais :
  • « まじめな女 », Ishimura Mikiko (石邨幹子), サアディの薔薇 : マルスリイヌ・デボルド=ヴァルモオルの詩と生涯, p. 18-20, 「サアディの薔薇」の会, 1988
• persan :
  • « حسد », Shojaeddin Shafa, Œuvres complètes, tome 8, Les Poétesses, Téhéran : Safi Ali Shah, 1956
• portugais :
  • « A sincera », Sandra Stroparo, Caetano W. Galindo, 2016
• russe :
  • « Искреннее признание », Lyubov Solovtsova, La Sincere. Valse concertante pour le chant et le piano, 1839
• tchèque :
  • « Mám srdce na prodej… », Jaroslav Vrchlický, Moderní básníci francouzští, p. 136-137, Prague : Jos. R. Vilímek, 1893 (approx.)
  • « Upřímná », Zdeňka Pavlousková, Knížka něžností, p. 22-23, Prague : Odeon, 1986
  • « Upřímná », Anděla Janoušková, Žár lásky, lásky žal : výbor z veršů, Prague : Československý spisovatel, 1989
  • « Upřímná », Vladimír Holan, Překlady II. (Francouzská poezie), p. 216-217, Prague : Paseka, 2009

Enregistrements du poème chanté :

• « Концертный вальс "Искреннее признание" » (2001), Alexander Dargomyzhsky. Woman’s love and life - IM LAB - chant : Marina Philippova, piano : Ivan Mikhailov, musique de Aleksandr Dargomyzhsky
• « La sincère » (2005), Après l’amour - Pias - chant : Karin Clercq, guitare : Guillaume Jouan, musique de Guillaume Jouan
• « La sincère » (2008), France Culture - Chanson boum ! - à 1’39, chant : Françoise Masset, piano : Claude Lavoix, musique de Pauline Duchambge
• « La Guirlande de Marceline: IV. La Sincère » (2009), Les compositeurs de Marceline Desbordes-Valmore - Solstice - chant : Françoise Masset, piano : Nicolas Stavy, musique de Louis Beydts
• « La sincère » (2020), Oh ! - Circus Company - chant : Ezéchiel Pailhès, saxophone : Damien Vandesande, musique de Ezéchiel Pailhès
• « La sincère » (2021), The Secret Garden. Romances by Alexander Dargomyzhsky - Stone Records - chant : Anastasia Prokofieva ; piano : Sergey Rybin, musique de Aleksandr Dargomyzhsky

Enregistrement du poème lu :

• Les lundis de l’arsenal, Bibliothèque nationale de France, 9 février 2009 - extrait lu par Sabine Haudepin (2009)

Partitions du poème mis en musique :

• Luigi Denza, « La Sincère ».
• Jane Vignery, « La sincère », Gand : Struyf.
• François Gabriel Grast, « La sincère », Paris, 1836.
• Pauline Duchambge, « La sincère », Paris : A. Petibon, 1836?.
• Aleksandr Dargomyzhsky, « La Sincere », 1839.
• C. Andrea, « La Sincère », Paris : Benoit aîné, 1866.
• Matthæus Joseph Hubert Beltjens, « La Sincère », Paris : Schott, 1869.
• E. Merlin, « Mon Cœur est à vendre », Rouen : André Haumesser, 1920 ; à Mme Marie Capoy.
• Alfred Bruneau, « La Sincère », Paris : Heugel, 1928.
• Christiane Verger, « Veux-tu l’acheter ? », Paris : R. Breton, 1937.
• Louis Beydts, « La Sincère », Paris : Pierre Noël, 1945.

Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :