Poème « Le soir »

Premier vers dans l’édition de Marc Bertrand : « Seule avec toi dans ce bocage sombre… » ↓


Manuscrits du poème :

Éditions du poème :

Édition du poème dans des recueils :

  • « Le Soir », Marceline Desbordes-Valmore. Élégies et poésies nouvelles, Paris : Ladvocat, p. 130-132, 1825

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

  • « Le soir », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1833-1859. Élégies. Romances. Mélanges. Fragments. Poésies posthumes, Paris : Lemerre, p. 147-148, 1886
  • « Le soir », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 2, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 598, 1973

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

  • « Le soir », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres choisies de Marceline Desbordes-Valmore avec études et notices par Frédéric Loliée, Paris : Libairie Ch. Delagrave, p. 45, 1909
  • « Le Soir », Marceline Desbordes-Valmore. Élégies, Paris : Librairie Payot et Cie, p. 86-87, 1913
  • « Le soir », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Choix et notice par Oscar Colson. Bibliothèque francaise, Vol. LVI, Berlin : Internationale Bibliothek, p. 35-36, 1923
  • « Le Soir », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes et proses [Préface et notes de Tony Taveau], Paris : Marcel Seheur, p. 83, 1928
  • « Le Soir », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre des Tendresses, Paris : Nilsson, p. 99, 1930
  • « Le soir », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Préface par André Dumas. Bibliothèque-Charpentier, Paris : Fasquelle, p. 168-169, 1933
  • « Le soir », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Illustrations de G. Ducultit, Chamonix : Jean Landru, p. 85-86, 1944
  • « Le Soir », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes, Paris : Tchou, p. 69-70, 1965
  • « Le Soir », Marceline Desbordes-Valmore, Hans Krieger. Tag des Feuers: Gedichte, Passau : Verlag Karl Stutz, p. 76, 2012

Traductions du poème :

  • allemand :
    • « Am Abend », Hans Krieger, Tag des Feuers: Gedichte, Passau : Verlag Karl Stutz, 2012
    • « Der Abend », David Paley, 2015 ou avant
  • anglais :
    • « Evening », David Paley, 2015 ou avant
  • tchèque :
    • « Večer », Zdeňka Pavlousková, Knížka něžností, p. 56, Prague : Odeon, 1986

Enregistrement du poème chanté :

Partitions du poème mis en musique :

  • Luigi Denza, « Le Soir » ; À Madame L. Oudin.
  • Louis Beydts, « Ne parle pas », Paris : Pierre Noël, 1944.





Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :

LE SOIR

    Seule avec toi dans ce bocage sombre
    Qu’y ferions-nous ? à peine on peut s’y voir.
    Nous sommes bien ! Peux-tu désirer l’ombre ?
  Pour se perdre des yeux c’est bien assez du soir !
    Auprès de toi j’adore la lumière,
  Et quand tes doux regards ne brillent plus sur moi,
    Dès que la nuit a voilé ta chaumière,
    Je me retrouve, en fermant ma paupière,
      Seule avec toi.

    Sûr d’être aimé, quel vœu te trouble encore ?
    Si près du mien, que désire ton cœur ?
    Sans me parler ta tristesse m’implore :
  Ce qu’on voit dans tes yeux n’est donc pas le bonheur ?
    Quel vague objet tourmente ton envie ?
  N’as-tu pas mon serment dans ton sein renfermé ?
    Qui te rendra ta douce paix ravie ?
    Dis ! quel bonheur peut manquer à ta vie,
      Sûr d’être aimé ?

    Ne parle pas ! je ne veux pas entendre.
    Je crains tes yeux, ton silence, ta voix.
    N’augmente pas une frayeur si tendre ;
  Hélas ! je ne sais plus m’enfuir comme autrefois,
    Je sens mon âme à la tienne attachée,
  J’entends battre ton cœur qui m’appelle tout bas :
    Heureuse, triste, et sur ton sein penchée,
    Ah ! si tu veux m’y retenir cachée,
      Ne parle pas







Signaler une erreur ou transmettre un commentaire

Votre nom et/ou votre adresse de courriel :
Votre commentaire (les commentaires sont transmis à l'équipe d'administration du site mais ne sont pas affichés sur le site et ne donnent pas lieu à une réponse) :