Poème « Son image » - L’œuvre poétique de Marceline Desbordes-Valmore

Poème « Son image »

Premier vers dans l’édition de référence ci-dessous : « Elle avait fui de mon âme offensée ;… » ↓

Éditions du poème :

Éditions du poème dans des recueils :

« Son Image », Marceline Desbordes-Valmore. Élégies, Marie et romances, Paris : François Louis, p. 31, 1819
« Son Image », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Mme Desbordes-Valmore. Troisième édition, Paris : François Louis, p. 57, 1820
« Son Image », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Troisième édition, Paris : Théophile Grandin, p. 63, 1822
« Son Image », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore [en deux tomes]. Tome I., Paris : Boulland, p. 139-142, 1830
« Son Image », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Tome premier, Paris : Boulland, 1830

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

« Son image », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1819-1833. Idylles. Élégies, Paris : Lemerre, p. 41, 1886
« Son Image », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies complètes de Marceline Desbordes-Valmore publiées par Bertrand Guégan avec des notes et des variantes, tome premier, Paris : Éditions du Trianon, p. 80, 1931
« Son image », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 1, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 50, 1973

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

« Son Image », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de madame Desbordes-Valmore, avec une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 46, 1842
« Son Image », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Nouvelle édition augmentée et précédée d’une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 50-51, 1860
« Son Image », Marceline Desbordes-Valmore. Élégies, Paris : Librairie Payot et Cie, p. 47, 1913
« Son Image », Marceline Desbordes-Valmore. Idylles et élégies, Paris : Lemerre, p. 1-2, 1920
« Son image », Marceline Desbordes-Valmore. Les plus beaux vers de Desbordes-Valmore, Paris : Nilsson, p. 38, 1920?
« Son image », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Choix et notice par Oscar Colson. Bibliothèque francaise, Vol. LVI, Berlin : Internationale Bibliothek, p. 45-46, 1923
« Son image », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Marceline Desbordes-Valmore, Lyon : H. Lardanchet, p. 83, 1927
« Son Image », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Notice par Maxime Formont, Paris : Librairie Alphonse Lemerre, p. 20-21, 1928
« Son Image », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre des Tendresses, Paris : Nilsson, p. 45, 1930
« Son image », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Préface et choix d’Yves Bonnefoy, Paris : Gallimard nrf, p. 37, 1983
« Son image », Marceline Desbordes-Valmore. Poesie, a cura di Giuseppe Pintorno, disegni di Francesca Amat, testo francese a fronte, La Vita Felice, p. 18, 1994
« Son image », Marceline Desbordes-Valmore. Liriche d’amore. Introduzione, versione poetica dal francese e note di Maria Luisa Spaziani. Testo originale a fronte, Milan : Gallino, p. 36, 2004
« Son image », Marceline Desbordes-Valmore. Poesie. Introduzione e cura di Danilo Vicca, Rome : Aracne, p. 78, 2008
« Son image », Marceline Desbordes-Valmore. L’Aurore en fuite. Poèmes choisis. Choix et préface par Christine Planté, Paris : Points, p. 24, 2010
« Son Image », Marceline Desbordes-Valmore, Hans Krieger. Tag des Feuers: Gedichte, Passau : Verlag Karl Stutz, p. 32, 2012

Traductions du poème :

allemand :
- « Sein Bild », Hans Krieger, Tag des Feuers: Gedichte, Passau : Verlag Karl Stutz, 2012
anglais :
- « His Image », J. S. A. Lowe, Gretchen Schultz (ed.), An Anthology of Nineteenth-century Women’s Poetry from France, p. 11, New York : The Modern Language Association of America, 2008
italien :
- « La sua immagine », Giuseppe Pintorno, Poesie, a cura di Giuseppe Pintorno, disegni di Francesca Amat, testo francese a fronte, p. 19, Milan : La Vita Felice, 1994
- « La sua immagine », Maria Luisa Spaziani, Liriche d’amore. Introduzione, versione poetica dal francese e note di Maria Luisa Spaziani. Testo originale a fronte, p. 37, Milano : Gallino, 2004
- « La sua immagine », Danilo Vicca, Marceline Desbordes-Valmore. Poesie. Introduzione e cura di Danilo Vicca, p. 79, Roma : Aracne, 2008
slovène :
- « Njegova podoba », Marija Javoršek, Pesmi srca, Ljubljana : Zbirka Documenta, 2014
- « Njegova podoba », Marija Javoršek, Poezije, Ljubljana : Književno društvo Hiša poezije, 2016

Partition du poème mis en musique :

Gabrielle Lange-Clairny, « Son image », Paris : J. Hamelle, 1921.

Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :

SON IMAGE

      Elle avait fui de mon âme offensée ;
      Bien loin de moi je crus l’avoir chassée :
      Toute tremblante, un jour, elle arriva,
      Sa douce image, et dans mon cœur rentra :
      Point n’eus le temps de me mettre en colère ;
      Point ne savais ce qu’elle voulait faire ;
      Un peu trop tard mon cœur le devina.

      Sans prévenir, elle dit : "Me voilà !
      "Ce cœur m’attend. Par l’Amour, que j’implore,
      "Comme autrefois j’y viens régner encore."
      Au nom damour ma raison se troubla :
      Je voulus fuir, et tout mon corps trembla.
      Je bégayai des plaintes au perfide ;
      Pour me toucher il prit un air timide ;
      Puis à mes pieds en pleurant, il tomba.
      J’oubliai tout dès que l’Amour pleura.

Signaler une erreur ou transmettre un commentaire

Votre nom et/ou votre adresse de courriel :
Votre commentaire (les commentaires sont transmis à l'équipe d'administration du site mais ne sont pas affichés sur le site et ne donnent pas lieu à une réponse) :