« Son Retour », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore [en deux tomes]. Tome II., Paris : Boulland, p. 411-414, 1830
« Son Retour », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Tome troisième, Paris : Boulland, 1830
Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :
« Son retour », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1833-1859. Élégies. Romances. Mélanges. Fragments. Poésies posthumes, Paris : Lemerre, p. 159-160, 1886
« Son retour », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies complètes de Marceline Desbordes-Valmore publiées par Bertrand Guégan avec des notes et des variantes, tome second, Paris : Éditions du Trianon, p. 137-138, 1932
« Son retour », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 1, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 184, 1973
Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :
« Son Retour », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Nouvelle édition augmentée et précédée d’une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 185-186, 1860
« Son retour », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres choisies de Marceline Desbordes-Valmore avec études et notices par Frédéric Loliée, Paris : Libairie Ch. Delagrave, p. 32, 1909
« Son Retour, romance », Marceline Desbordes-Valmore. L’amour, l’amitié, les enfants, mélanges. Choix, notices biographique et bibliographique par Alphonse Séché, Paris : Louis-Michaud, p. 15-16, 1910
« Son retour », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre du cœur. Collection des dames, Paris : Picart, p. 21-22, 1920
« Son Retour », Marceline Desbordes-Valmore. Idylles et élégies, Paris : Lemerre, p. 86-87, 1920
« Son retour », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Choix et notice par Oscar Colson. Bibliothèque francaise, Vol. LVI, Berlin : Internationale Bibliothek, p. 43-44, 1923
« Son retour », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Marceline Desbordes-Valmore, Lyon : H. Lardanchet, p. 116, 1927
« Son Retour », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes et proses [Préface et notes de Tony Taveau], Paris : Marcel Seheur, p. 76, 1928
« Son retour », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Préface par André Dumas. Bibliothèque-Charpentier, Paris : Fasquelle, p. 173-174, 1933
« Son retour », Marceline Desbordes-Valmore. Poesie. Introduzione e cura di Danilo Vicca, Rome : Aracne, p. 72, 2008
Traductions du poème :
italien :
« Il suo ritorno », Fernanda Fratoddi, Poesie e lettere, precedute da uno studio biografico critico a cura di Fernanda Fratoddi, p. 83, Foligno : F. Campitelli, 1926
« Il ritorno », Danilo Vicca, Marceline Desbordes-Valmore. Poesie. Introduzione e cura di Danilo Vicca, p. 73, Roma : Aracne, 2008
japonais :
« あの人が帰ってきた », Tamotsu Tanabe (田辺保), 恋の涙はもういらない ヴァルモール詩集, p. 16-17, Tokyo : サンリオ (Sanrio), 1983
« Jeho návrat », Anděla Janoušková, Žár lásky, lásky žal : výbor z veršů, p. 73, Prague : Československý spisovatel, 1989
Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :
SON RETOUR
Hélas ! je devrais le haïr !
Il m’a rendu le mal de l’âme ;
Ce mal plein de pleurs et de flamme,
Si triste, si lent à guérir !
Hélas ! je devrais le haïr.
Il m’a rapporté ce tourment
Qu’avait assoupi son absence ;
Dans le charme de sa présence,
Dans mon nom, qu’il dit tristement,
Il m’a rapporté ce tourment.
Dans le baiser pur du retour
Lorsque son âme m’a cherchée,
La mienne en vain s’était cachée ;
La mienne a reconnu l’amour
Sous le baiser pur du retour.
Il dit qu’il ne s’en ira plus :
Quelle frayeur dans cette joie !
Vous voulez que je le revoie ;
Mon Dieu ! nous sommes donc perdus :
Il dit qu’il ne s’en ira plus !
Signaler une erreur ou transmettre un commentaire
Votre nom et/ou votre adresse de courriel :
Votre commentaire (les commentaires sont transmis à l'équipe d'administration du site mais ne sont pas affichés sur le site et ne donnent pas lieu à une réponse) :