Manuscrits du poème :

• Manuscrit Ms1063-7 : 1063-7 f.31 Souvenir. Quand il pâlit un soir et que sa voix tremblante, / …
• Manuscrit Ms1063-12 : 1063-12 f.62 Souvenir. Quand il pâlit un soir, et que sa voix tremblante, / s’éteignit tout-à-coup dans un mot commencé, / …
• Souvenir. Au tombeau d’Albertine. Manuscrit autographe : Collection particulière

Éditions du poème :

Éditions du poème dans des recueils :

• « Souvenir », Marceline Desbordes-Valmore. Élégies et poésies nouvelles, Paris : Ladvocat, p. 33, 1825
• « Souvenir », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore [en deux tomes]. Tome I., Paris : Boulland, p. 335-532, 1830
• « Souvenir », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Tome premier, Paris : Boulland, 1830

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

• « Souvenir », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1819-1833. Idylles. Élégies, Paris : Lemerre, p. 111, 1886
• « Souvenir », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies complètes de Marceline Desbordes-Valmore publiées par Bertrand Guégan avec des notes et des variantes, tome premier, Paris : Éditions du Trianon, p. 170, 1931
• « Souvenir », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 1, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 77, 1973

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

• « Souvenir », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de madame Desbordes-Valmore, avec une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 97, 1842
• « Souvenir », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Nouvelle édition augmentée et précédée d’une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 93, 1860
• « Souvenir », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres choisies de Marceline Desbordes-Valmore avec études et notices par Frédéric Loliée, Paris : Libairie Ch. Delagrave, p. 48, 1909
• « Souvenir », Marceline Desbordes-Valmore. Les chefs d’œuvre lyriques de Marceline Desbordes-Valmore. Choix et notice de Auguste Dorchain, Paris : A. Perche, p. 5-6, 1909
• « Souvenir », Marceline Desbordes-Valmore. L’amour, l’amitié, les enfants, mélanges. Choix, notices biographique et bibliographique par Alphonse Séché, Paris : Louis-Michaud, p. 18, 1910
• « Souvenir », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre du cœur. Collection des dames, Paris : Picart, p. 11, 1920
• « Souvenir », Marceline Desbordes-Valmore. Idylles et élégies, Paris : Lemerre, p. 35, 1920
• « Souvenir : Quand il pâlit un soir », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Choix et notice par Oscar Colson. Bibliothèque francaise, Vol. LVI, Berlin : Internationale Bibliothek, p. 84, 1923
• « Souvenir », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies avec une introduction par Ferdinand Gohin, Paris : Garnier Frères, 1925
• « Souvenir », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies choisies. Notice et notes par Marguerite Plessis. Les classiques pour tous ; N° 344, Paris : Hatier, p. 18-19, 1926
• « Souvenir », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Marceline Desbordes-Valmore, Lyon : H. Lardanchet, p. 70, 1927
• « Souvenir », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Notice par Maxime Formont, Paris : Librairie Alphonse Lemerre, p. 42, 1928
• « Souvenir. Quand il pâlit un soir », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Préface par André Dumas. Bibliothèque-Charpentier, Paris : Fasquelle, p. 132-132, 1933
• « Souvenir », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies Choisies de M. Desbordes-Valmore avec introduction et notes par Maurice Allem, Paris : Garnier Frères, p. 33, 1935
• « Souvenir », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies choisies, Ornements d’Henriette Huchard. Collection poétique. N° 4, Paris : Les Éditions De La Nouvelle France, p. 27, 1945
• « Souvenir », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies, illustrations de Jean Pichard. Collection Bagatelle ; 7, Paris : Gründ, p. 23, 1945
• « Souvenir », Marceline Desbordes-Valmore, Choix et introduction par Raymonde Vincent, Paris : Egloff, p. 23, 1947
• « Quand il pâlit un soir... », Marceline Desbordes-Valmore, Karl Schwedhelm. Ausgewählte Gedichte. Französisch und Deutsch, Bühl / Baden : Roland Verlag, p. 38, 1947
• « Souvenir (Quand il pâlit un soir) », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes choisis de Marceline Valmore, avec une introduction, une biographie sommaire et une bibliographie par Yves-Gérard Le Dantec, Paris : Fernand Hazan, p. 26, 1950
• « Souvenir », Jeanine Moulin. Poètes d’aujourd’hui. Marceline Desbordes-Valmore, Paris : Seghers, p. 137-138, 1955
• « Souvenir », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Préface de Alain Bosquet, Paris : Le livre club du libraire, p. 25, 1961
• « Souvenir », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes, Paris : Tchou, p. 44, 1965
• « Souvenir (Quand il pâlit un soir...) », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Préface et choix d’Yves Bonnefoy, Paris : Gallimard nrf, p. 51, 1983
• « Souvenir », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Avant-Quart. Revue littéraire, Lézignan : Poètes pour le Plaisir, p. 13, 1985
• « Souvenir », Marceline Desbordes-Valmore. Poesie, a cura di Giuseppe Pintorno, disegni di Francesca Amat, testo francese a fronte, La Vita Felice, p. 40, 1994
• « Souvenir », Marceline Desbordes-Valmore. Liriche d’amore. Introduzione, versione poetica dal francese e note di Maria Luisa Spaziani. Testo originale a fronte, Milan : Gallino, p. 2, 2004
• « Souvenir », Marceline Desbordes-Valmore. Poesie. Introduzione e cura di Danilo Vicca, Rome : Aracne, p. 96, 2008
• « Souvenir (« Quand il pâlit ») », Marceline Desbordes-Valmore. L’Aurore en fuite. Poèmes choisis. Choix et préface par Christine Planté, Paris : Points, p. 45, 2010
• « Souvenir », Marceline Desbordes-Valmore, Hans Krieger. Tag des Feuers: Gedichte, Passau : Verlag Karl Stutz, p. 16, 2012
• « Souvenir », Marceline Desbordes-Valmore. Comme à ténèbre, Le Serment de fidélité, collection La bibliothèque des impardonnables, Paris : Fario, p. 9, 2017
• « Souvenir, « Quand il pâlit un soir, et que sa voix tremblante » », Marceline Desbordes-Valmore. 30 poèmes. Choix des poèmes et dossier par Alexis Buffet, Paris : Belin éducation, p. 17, 2022

Autre édition du poème :

• « Souvenir », Karl Mager. Versuch einer Geschichte und Charakteristik der französischen National-Litteratur, nebst zahlreichen Schriftproben, Volume 5, Berlin : Charles Heymann, p. 554-555, 1837

Traductions du poème :

• allemand :
  • « Erinnerung », Oskar Ludwig Bernhard Wolff, Poetischer Hausschatz des Auslandes, p. 108, Leipzig : Otto Wiegand, 1848
  • « Erinnerung », Oskar Ludwig Bernhard Wolff, Die Dichter Frankreichs. Eine Auswahl aus 70 französischen Dichtern alter und neuer Zeit in fremden und eigenen Uebertragungen, p. 250, Vienne : C. Schönewerk, 1865
  • « Erinnerung », Karl Schwedhelm, Marceline Desbordes-Valmore. Ausgewählte Gedichte. Französisch und Deutsch, Bühl / Baden : Roland Verlag, 1947
  • « Errinerung », Kay Borowsky, Gewitter der Liebe. Gedichte ; französich/deutsch, p. 9, Tübingen : Heliopolis, 1988
  • « Errinerung », Hans Krieger, Tag des Feuers: Gedichte, Passau : Verlag Karl Stutz, 2012
• anglais :
  • « Souvenir », Katherine Devlin,
  • « A Memory », Louis Simpson, Modern Poets of France: A Bilingual Anthology, p. 3, Ashland : Story Line Press, 1997
  • « Memory: ``When he grew pale, one night, and suddenly..." », Norman R. Shapiro, French Women Poets of Nine Centuries: The Distaff and the Pen, p. 571, The Johns Hopkins University Press, 2008
• bulgare :
  • « Спомен », ирил Кадийски (Kiril Kadiyski), Антология на френската любовна лирика, 2004
• grec :
  • « Θύμηση », Γιώργος Κοτζιούλας (Giorgos Kotzioulas), Μπουκέτο, Vol. 4, No. 166, p. 539, 1927-06-16
• italien :
  • « Souvenir », Maria Luisa Spaziani,
  • « Rícordo », Giuseppe Pintorno, Poesie, a cura di Giuseppe Pintorno, disegni di Francesca Amat, testo francese a fronte, p. 41, Milan : La Vita Felice, 1994
  • « Souvenir », Maria Luisa Spaziani, Liriche d’amore. Introduzione, versione poetica dal francese e note di Maria Luisa Spaziani. Testo originale a fronte, p. 3, Milano : Gallino, 2004
  • « Ricordo », Danilo Vicca, Marceline Desbordes-Valmore. Poesie. Introduzione e cura di Danilo Vicca, p. 97, Roma : Aracne, 2008
  • « Ricordo », Antonio Veneziani et Maria Borgese, Marceline Desbordes-Valmore. Ritratto di una poetessa, Roma : Castelvecchi, 2013
• japonais :
  • « 思い出 », Tamotsu Tanabe (田辺保), さよならをそっとひとりで　ヴァルモール夫人の愛の詩, p. 42-43, Tokyo : サンリオ (Sanrio), 1979
  • « 思ひ出 », Ishimura Mikiko (石邨幹子), サアディの薔薇 : マルスリイヌ・デボルド=ヴァルモオルの詩と生涯, p. 37, 「サアディの薔薇」の会, 1988
  • « 思い出 Souvenir », 壺齋散人訳 (Tsubosai Sanjin),
• persan :
  • « خاطره », Shojaeddin Shafa, Œuvres complètes, tome 7, Chefs d’œuvre de la poésie du monde, Téhéran : Safi Ali Shah, 1952
  • « با دل من چه کردی », Shojaeddin Shafa, Œuvres complètes, tome 8, Les Poétesses, Téhéran : Safi Ali Shah, 1956
  • « خاطره », Ghasem Sonavi, Immersion dans la poésie française, Téhéran : Chelcheleh, 2015
• russe :
  • « Воспоминание », Инны Шафаренко (Inna Shafarenko),
  • « ВОСПОМИНАНИЕ », Михаил Леонидович Лозинский (Mikhail Leonidovich Lozinsky), Стефан Цвейг, Собрание сочинений. Том 7: Марселина Деборд-Вальмор: Судьба поэтессы, Moscou : Terra, 1996
  • « Воспоминание », Vera Orlovskaya (Вера Орловская), Люксембургский сад. Из французской поэзии XIX-XX вв, Saint-Pétersbourg : Алетейя (Aletheia), 2015
• slovène :
  • « Spomin », Marija Javoršek, Pesmi srca, Ljubljana : Zbirka Documenta, 2014
  • « Spomin (Ko prebledel nekoč) », Marija Javoršek, Poezije, Ljubljana : Književno društvo Hiša poezije, 2016
• tchèque :
  • « Vzpomínka », Zdeňka Pavlousková, Knížka něžností, p. 86, Prague : Odeon, 1986

Enregistrement du poème chanté :

• « Souvenir » (2020), YouTube - Oda Zoe Hochscheid - mezzosoprano : Oda Zoe Hochscheid, violoncelle : Doris Hochscheid, piano : Frans van Ruth, musique de Jacob Frabricius

Enregistrement du poème lu :

• Élégies et autre poèmes. Interprété par Anne Benoît - Sous la lime - lu par Anne Benoît (2012)

Partitions du poème mis en musique :

• André Dulaurens, « Souvenir » ; à Madame [Gaëtane] Challet-Vicq.
• Maurice Pesse, « J’aimais », Paris : L. Grus, 1911 ; À Madame Zina Brozia, de l’Opéra.
• Jakob Fabricius, « Souvenir », Paris : Rouart Lerolle et Cie, 1911.

Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :