Amour sans félicité : Poème autographe. Vente Piasa Collection d’un amateur : poésie du XIXe siècle du 8 décembre 2023
Éditions du poème :
Éditions du poème dans des recueils :
« Souvenir », Marceline Desbordes-Valmore. Élégies et poésies nouvelles, Paris : Ladvocat, p. 40-41, 1825
« Souvenir », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore [en deux tomes]. Tome I., Paris : Boulland, p. 347-350, 1830
« Souvenir », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Tome premier, Paris : Boulland, 1830
Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :
« Souvenir », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. Reliquiæ. Volume 4, Paris : A. Lemerre, p. 41, 1922
« Souvenir », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies complètes de Marceline Desbordes-Valmore publiées par Bertrand Guégan avec des notes et des variantes, tome premier, Paris : Éditions du Trianon, p. 175, 1931
« Souvenir », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 1, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 78, 1973
Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :
« Souvenir (Son image) », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes choisis de Marceline Valmore, avec une introduction, une biographie sommaire et une bibliographie par Yves-Gérard Le Dantec, Paris : Fernand Hazan, p. 27, 1950
« Souvenir (Son image, comme un songe...) », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Préface et choix d’Yves Bonnefoy, Paris : Gallimard nrf, p. 52, 1983
« Souvenir », Marceline Desbordes-Valmore. Poesie, a cura di Giuseppe Pintorno, disegni di Francesca Amat, testo francese a fronte, La Vita Felice, p. 42, 1994
« Souvenir », Marceline Desbordes-Valmore. Poesie. Introduzione e cura di Danilo Vicca, Rome : Aracne, p. 98, 2008
« Souvenir (« Son image ») », Marceline Desbordes-Valmore. L’Aurore en fuite. Poèmes choisis. Choix et préface par Christine Planté, Paris : Points, p. 46, 2010
« Souvenir », Marceline Desbordes-Valmore, Hans Krieger. Tag des Feuers: Gedichte, Passau : Verlag Karl Stutz, p. 26, 2012
« Souvenir », Marceline Desbordes-Valmore. Qui me rendra ces jours où la vie a des ailes, Paris : Gallimard / Télérama, 2013
« Souvenir, « Son image, comme un songe » », Marceline Desbordes-Valmore. 30 poèmes. Choix des poèmes et dossier par Alexis Buffet, Paris : Belin éducation, p. 18, 2022
Traductions du poème :
allemand :
« Errinerung », Hans Krieger, Tag des Feuers: Gedichte, Passau : Verlag Karl Stutz, 2012
anglais :
« Memory: ``How his image, like a dream..." », Norman R. Shapiro, French Women Poets of Nine Centuries: The Distaff and the Pen, p. 573, The Johns Hopkins University Press, 2008
italien :
« Ricordo », Giuseppe Pintorno, Poesie, a cura di Giuseppe Pintorno, disegni di Francesca Amat, testo francese a fronte, p. 43, Milan : La Vita Felice, 1994
« Ricordo », Danilo Vicca, Marceline Desbordes-Valmore. Poesie. Introduzione e cura di Danilo Vicca, p. 99, Roma : Aracne, 2008
slovène :
« Spomin », Marija Javoršek, Pesmi srca, Ljubljana : Zbirka Documenta, 2014
« Spomin (Njegova slika) », Marija Javoršek, Poezije, Ljubljana : Književno društvo Hiša poezije, 2016
Henri Sauguet, « Souvenir », Paris : Salabert, 1992.
Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :
SOUVENIR
Son image, comme un songe,
Partout s’attache à mon sort ;
Dans l’eau pure où je me plonge
Elle me poursuit encor :
Je me livre en vain, tremblante,
À sa mobile fraîcheur,
L’image toujours brûlante
Se sauve au fond de mon cœur.
Pour respirer de ses charmes
Si je regarde les cieux,
Entre le ciel et mes larmes,
Elle voltige à mes yeux,
Plus tendre que le perfide,
Dont le volage désir
Fuit comme le flot limpide
Que ma main n’a pu saisir.
Signaler une erreur ou transmettre un commentaire
Votre nom et/ou votre adresse de courriel :
Votre commentaire (les commentaires sont transmis à l'équipe d'administration du site mais ne sont pas affichés sur le site et ne donnent pas lieu à une réponse) :