Poème « Tournez, tournez chèr’ belle »
Éditions du poème :
Prépublication :
- « Chanson créole », La Guirlande des dames, Paris : Marcilly, p. 78-79, 1819
Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :
- « Tournez, tournez chèr’ belle », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 2, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 619, 1973
- « Tournez, tournez, chèr’ belle », Marc Bertrand. Marceline Desbordes-Valmore, œuvre poétique, Lyon : Jacques André éditeur, p. 479, 2007
Édition du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :
- « Tournez, tournez chèr’ belles », Marceline Desbordes-Valmore. Les Veillées des Antilles, présentation d’Aimée Boutin, Paris : L’Harmattan, p. 185-186, 2006
Autre édition du poème :
- « Tournez, tournez cher’ belle », Deborah Jenson. Beyond the Slave Narrative: Politics, Sex, and Manuscripts in the Haitian Revolution, Liverpool : Liverpool University Press, p. 266, 2012
Partition du poème mis en musique :
- Joseph-Henri Mées, « Tournez, tournez cher’ belle ».
Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :
TOURNEZ, TOURNEZ, CHER’ BELLERomance en patois créole
Tournez, tournez, chèr’ belle,
Doux yeux toi dans yeux moi,
Mirez amant fidèle,
Qui gagner mil pour toi.
Quand bouche à toi souri,
Cœur tout moi tressailli,
Mais si petit nuage
Venir troubler ménage,
Cœur moi manquer courage,
Et loin toi va souffrir !
Et puis, et puis,
Moi sentir li mourir.
Quand toi courir montagne,
Moi courir après toi
Pour traper p’tit compagne
Qui gagné z’amour moi.
Quand li va fatigué,
Sur cœur moi li porté ;
Alors gentil voyage
Vini doubler courage,
Prends doux baisers pour gage,
Tout bonheur moi sentir ;
Et puis, et puis,
De plaisir cœur à moi li mourir.
Betzi
Toi gagne doux langage,
Z’ami toi connais blancs
Pour traper fille sage,
Gagner tout doux serments.
Quand bouche à toi souri,
Cœur toi songer trahi,
Si moi bay toi tendresse,
Toi va changer maîtresse,
Moi languir dans tristesse,
Et loin toi va souffrir ;
Et puis, et puis,
Dans chagrin moi bientôt va mourir.
Signaler une erreur ou transmettre un commentaire
Votre nom et/ou votre adresse de courriel : Votre commentaire (les commentaires sont transmis à l'équipe d'administration du site mais ne sont pas affichés sur le site et ne donnent pas lieu à une réponse) :