Manuscrits du poème :

• Manuscrit Ms1063-3 : 1063-3 f.40r Tristesse. Si je pouvais trouver un éternel sourire, / voile innocent d’un cœur qui s’ouvre et se déchire …
• Manuscrit Ms1063-3 : 1063-3 f.69r Oh ! qui voudrait nourrir / l’espoir d’une autre vie / … Boyer d’Agen, 1921. p. 36

Éditions du poème :

Éditions du poème dans des recueils :

• « Tristesse », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies inédites de Madame Desbordes-Valmore publiées par M. Gustave Revilliod, Genève : Jules Fick, p. 123, 1860
• « Tristesse », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Mme Desbordes-Valmore publiées par Gustave Revilliod (deuxième édition), Genève : Jules-Guillaume Fick, p. 137-138, 1873

Prépublications :

• « Tristesse », Le Mousquetaire, n° 114, p. 2, 1854-03-15
• « Les Regrets », Le Monte-Cristo, troisième année, n° 15, p. 226, 1859-07-28

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

• « Tristesse », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1833-1859. Élégies. Romances. Mélanges. Fragments. Poésies posthumes, Paris : Lemerre, p. 334-335, 1886
• « Tristesse », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 2, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 540, 1973

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

• « Tristesse », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres choisies de Marceline Desbordes-Valmore avec études et notices par Frédéric Loliée, Paris : Libairie Ch. Delagrave, p. 76, 1909
• « Tristesse », Marceline Desbordes-Valmore. Les plus beaux vers de Desbordes-Valmore, Paris : Nilsson, p. 87-88, 1920?
• « Tristesse. Si je pouvais trouver », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Marceline Desbordes-Valmore, Lyon : H. Lardanchet, p. 236, 1927
• « Tristesse : Si je pouvais trouver », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes et proses [Préface et notes de Tony Taveau], Paris : Marcel Seheur, p. 128, 1928
• « Tristesse », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre des Tendresses, Paris : Nilsson, p. 77, 1930
• « Oh ! Que je voudrais mourir », Giacomo Cavallucci. Bibliographie critique de Marceline Desbordes-Valmore, d’après des documents inédits. II, Prose et correspondance, 1942
• « Tristesse (extrait) », Jeanine Moulin. Poètes d’aujourd’hui. Marceline Desbordes-Valmore, Paris : Seghers, p. 191, 1955
• « Tristesse (Extrait) », Marceline Desbordes-Valmore. Liriche d’amore. Introduzione, versione poetica dal francese e note di Maria Luisa Spaziani. Testo originale a fronte, Milan : Gallino, p. 92, 2004
• « Tristesse [extrait] », Marceline Desbordes-Valmore. Amori. Testo originale a fronte. A cura di Antonio Veneziani, Rome : Elliot, p. 94, 2014
• « Tristesse », Marceline Desbordes-Valmore. Comme à ténèbre, Le Serment de fidélité, collection La bibliothèque des impardonnables, Paris : Fario, p. 54, 2017

Traductions du poème :

• italien :
  • « Tristezza (Estratto) », Maria Luisa Spaziani, Liriche d’amore. Introduzione, versione poetica dal francese e note di Maria Luisa Spaziani. Testo originale a fronte, p. 93, Milano : Gallino, 2004
  • « Tristezza [Estratto] », Antonio Veneziani et Maria Borgese, Marceline Desbordes-Valmore. Amori. Testo originale a fronte. A cura di Antonio Veneziani, p. 95, Roma : Elliot, 2014

Partition du poème mis en musique :

• Aline Blerzy, « Un Sourire », Paris ; Bruxelles : J. B. Katto, 1875 ; À Monsieur Fernand Bonnefons.

Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :