Poème « Trop tard »
Manuscrits du poème :
Éditions du poème :
Éditions du poème dans des recueils :
- « Trop tard », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies inédites de Madame Desbordes-Valmore publiées par M. Gustave Revilliod, Genève : Jules Fick, p. 27-28, 1860
- « Trop tard », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Mme Desbordes-Valmore publiées par Gustave Revilliod (deuxième édition), Genève : Jules-Guillaume Fick, p. 33-34, 1873
Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :
- « Trop tard », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1833-1859. Élégies. Romances. Mélanges. Fragments. Poésies posthumes, Paris : Lemerre, p. 282-283, 1886
- « Trop tard », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 2, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 513, 1973
Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :
- « Trop tard », Marceline Desbordes-Valmore. Élégies, Paris : Librairie Payot et Cie, p. 109-110, 1913
- « Trop tard », Marceline Desbordes-Valmore. Idylles et élégies, Paris : Lemerre, p. 91-92, 1920
- « Trop tard », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Choix et notice par Oscar Colson. Bibliothèque francaise, Vol. LVI, Berlin : Internationale Bibliothek, p. 72-73, 1923
- « Trop tard », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Préface et choix d’Yves Bonnefoy, Paris : Gallimard nrf, p. 185-186, 1983
- « Trop tard », Marceline Desbordes-Valmore. Liriche d’amore. Introduzione, versione poetica dal francese e note di Maria Luisa Spaziani. Testo originale a fronte, Milan : Gallino, p. 104, 2004
- « Trop tard », Marceline Desbordes-Valmore. 30 poèmes. Choix des poèmes et dossier par Alexis Buffet, Paris : Belin éducation, p. 60-61, 2022
Traductions du poème :
- italien :
- « Troppo tardi », Walter Vaccari, Liriche d’Amore, p. 33, Milan : Modernissima, 1923
- « Troppo tardi », Maria Luisa Spaziani, Liriche d’amore. Introduzione, versione poetica dal francese e note di Maria Luisa Spaziani. Testo originale a fronte, p. 105, Milano : Gallino, 2004
- slovène :
- « Prepozno », Marija Javoršek, Pesmi srca, Ljubljana : Zbirka Documenta, 2014
- « Prepozno », Marija Javoršek, Poezije, Ljubljana : Književno društvo Hiša poezije, 2016
Partition du poème mis en musique :
- Pauline Duchambge, « Ne m’aimez pas », Paris : I. Pléyel et fils aîné, 1827.
Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :
TROP TARDIl a parlé. Prévoyante ou légère,
Sa voix cruelle et qui m’était si chère
A dit ces mots qui m’atteignaient tout bas :
"Vous qui savez aimer, ne m’aimez pas !
"Ne m’aimez pas si vous êtes sensible ;
"Jamais sur moi n’a plané le bonheur.
"Je suis bizarre et peut-être inflexible ;
"L’amour veut trop : l’amour veut tout un cœur.
"Je hais ses pleurs, sa grâce ou sa colère ;
"Ses fers jamais n’entraveront mes pas.
Il parle ainsi, celui qui m’a su plaire...
Qu’un peu plus tôt cette voix qui m’éclaire
N’a-t-elle dit, moins flatteuse et moins bas :
"Vous qui savez aimer, ne m’aimez pas !
"Ne m’aimez pas ! l’âme demande l’âme.
"L’insecte ardent brille aussi près des fleurs :
"Il éblouit, mais il n’a point de flamme ;
"La rose a froid sous ses froides lueurs.
"Vaine étincelle échappée à la cendre,
"Mon sort qui brille égarerait vos pas."
Il parle ainsi, lui que j’ai cru si tendre.
Ah ! pour forcer ma raison à l’entendre,
Il dit trop tard, ou bien il dit trop bas :
"Vous qui savez aimer, ne m’aimez pas.
Signaler une erreur ou transmettre un commentaire
Votre nom et/ou votre adresse de courriel : Votre commentaire (les commentaires sont transmis à l'équipe d'administration du site mais ne sont pas affichés sur le site et ne donnent pas lieu à une réponse) :