« Un Arc de Triomphe », Marceline Desbordes-Valmore. Bouquets et prières, Paris : Dumont, p. 215-217, 1843
Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :
« Un arc de triomphe », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1833-1859. Élégies. Romances. Mélanges. Fragments. Poésies posthumes, Paris : Lemerre, p. 111-112, 1886
« Un arc de triomphe », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 2, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 488, 1973
Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :
« Un Arc de Triomphe », Marceline Desbordes-Valmore. Les Poésies de l’enfance, par Mme Desbordes-Valmore, Paris : Garnier Frères, p. 87-89, 1869
« Un Arc de Triomphe », Marceline Desbordes-Valmore. Les Poésies de l’enfance, par Mme Desbordes-Valmore, Deuxième édition. Revue et augmentée. Paris : Garnier Frères, p. 87-89, 1873
« Un Arc de Triomphe », Marceline Desbordes-Valmore. Les Poésies de l’enfance, par Mme Desbordes-Valmore, Troisième édition. Revue et augmentée. Paris : Garnier Frères, p. 87-89, 1876
« Un Arc de Triomphe », Marceline Desbordes-Valmore. Les Poésies de l’enfance, par Mme Desbordes-Valmore, Quatrième édition. Paris : Garnier Frères, p. 87-89, 1881
« Un Arc de Triomphe », Marceline Desbordes-Valmore. Les chefs d’œuvre lyriques de Marceline Desbordes-Valmore. Choix et notice de Auguste Dorchain, Paris : A. Perche, p. 57-59, 1909
« L’arc de triomphe », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Choix et notice par Oscar Colson. Bibliothèque francaise, Vol. LVI, Berlin : Internationale Bibliothek, p. 254-255, 1923
« L’arc de triomphe », Marceline Desbordes-Valmore, Karl Schwedhelm. Ausgewählte Gedichte. Französisch und Deutsch, Bühl / Baden : Roland Verlag, p. 44-46, 1947
« Un arc de triomphe », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Préface et choix d’Yves Bonnefoy, Paris : Gallimard nrf, p. 165-166, 1983
« Un arc de triomphe », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes choisis. Le Livre de Poche Jeunesse. Fleurs d’encre, Paris : Hachette jeunesse, p. 134-135, 1997
« Un arc de triomphe », Marceline Desbordes-Valmore. L’Aurore en fuite. Poèmes choisis. Choix et préface par Christine Planté, Paris : Points, p. 154-155, 2010
« Un Arc de Triomphe », Marceline Desbordes-Valmore, Hans Krieger. Tag des Feuers: Gedichte, Passau : Verlag Karl Stutz, p. 70-72, 2012
Autre édition du poème :
« Un Arc de triomphe », Henriette de Witt. Class-Book of French Poetry for Young Girls, London : Librairie Hachette et Cie, 1873
Traductions du poème :
allemand :
« L’arc de triomphe », Karl Schwedhelm, Marceline Desbordes-Valmore. Ausgewählte Gedichte. Französisch und Deutsch, Bühl / Baden : Roland Verlag, 1947
« Der Triumphbogen », Hans Krieger, Tag des Feuers: Gedichte, Passau : Verlag Karl Stutz, 2012
anglais :
« A Triumphal Arc », John Fraser, Desires; Sixty-five French Poems Plus a Small But Famous German One,
slovène :
« Slavolok zmage », Marija Javoršek, Pesmi srca, Ljubljana : Zbirka Documenta, 2014
« Slavolok zmage », Marija Javoršek, Poezije, Ljubljana : Književno društvo Hiša poezije, 2016
Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :
UN ARC DE TRIOMPHE
Tout ce qu’on dit les hirondelles
Sur ce colossal bâtiment,
C’est que c’était à cause d’elles
Qu’on élevait un monument.
Leur nid s’y pose si tranquille,
Si près des grands chemins du jour,
Qu’elles ont pris ce champ d’asile
Pour causer d’affaire, ou d’amour.
En hâte, à la géante porte,
Parmi tous ces morts triomphants,
Sans façon l’hirondelle apporte
Un grain de chanvre à ses enfants.
Dans le casque de la Victoire
L’une, heureuse, a couvé ses œufs,
Qui, tout ignorants de l’histoire,
Éclosent fiers comme chez eux.
Voulez-vous lire au fond des gloires,
Dont le marbre est tout recouvert ?
Mille doux cris à têtes noires
Sortent du grand livre entr’ouvert.
La plus mince qui rentre en France
Dit aux oiseaux de l’étranger :
"Venez voir notre nid immense ;
Nous avons de quoi vous loger."
Car dans leurs plaines de nuages
Les canons ne s entendent pas
Plus que si les hommes bien sages
Riaient et s’entr’aimaient en bas.
La guerre est un cri de cigale
Pour l’oiseau qui monte chez Dieu ;
Et le héros que rien n’égale
N’est vu qu’à peine en si haut lieu.
Voilà pourquoi les hirondelles,
À l’aise dans ce bâtiment,
Disent que c’est à cause d’elles
Que Dieu fit faire un monument.
Signaler une erreur ou transmettre un commentaire
Votre nom et/ou votre adresse de courriel :
Votre commentaire (les commentaires sont transmis à l'équipe d'administration du site mais ne sont pas affichés sur le site et ne donnent pas lieu à une réponse) :