Manuscrits du poème :

• Manuscrit CP-Un_Arc_de_triomphe : 3 pages et demie in-8 repliées.
• L’Arc de triomphe : Poème autographe signé, 1 page grand in-4, 32 x 53 cm. Ancienne collection de Julia Bartet. Lot 49 de la vente Fraysse & associés « Succession de Monsieur André Métrot. 3e vente » (19/06/2024)

Éditions du poème :

Édition du poème dans des recueils :

• « Un Arc de Triomphe », Marceline Desbordes-Valmore. Bouquets et prières, Paris : Dumont, p. 215-217, 1843

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

• « Un arc de triomphe », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1833-1859. Élégies. Romances. Mélanges. Fragments. Poésies posthumes, Paris : Lemerre, p. 111-112, 1886
• « Un arc de triomphe », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 2, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 488, 1973

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

• « Un Arc de Triomphe », Marceline Desbordes-Valmore. Les Poésies de l’enfance, par Mme Desbordes-Valmore, Paris : Garnier Frères, p. 87-89, 1869
• « Un Arc de Triomphe », Marceline Desbordes-Valmore. Les Poésies de l’enfance, par Mme Desbordes-Valmore, Deuxième édition. Revue et augmentée. Paris : Garnier Frères, p. 87-89, 1873
• « Un Arc de Triomphe », Marceline Desbordes-Valmore. Les Poésies de l’enfance, par Mme Desbordes-Valmore, Troisième édition. Revue et augmentée. Paris : Garnier Frères, p. 87-89, 1876
• « Un Arc de Triomphe », Marceline Desbordes-Valmore. Les Poésies de l’enfance, par Mme Desbordes-Valmore, Quatrième édition. Paris : Garnier Frères, p. 87-89, 1881
• « Un Arc de Triomphe », Marceline Desbordes-Valmore. Les chefs d’œuvre lyriques de Marceline Desbordes-Valmore. Choix et notice de Auguste Dorchain, Paris : A. Perche, p. 57-59, 1909
• « L’arc de triomphe », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Choix et notice par Oscar Colson. Bibliothèque francaise, Vol. LVI, Berlin : Internationale Bibliothek, p. 254-255, 1923
• « L’arc de triomphe », Marceline Desbordes-Valmore, Karl Schwedhelm. Ausgewählte Gedichte. Französisch und Deutsch, Bühl / Baden : Roland Verlag, p. 44-46, 1947
• « Un arc de triomphe », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Préface et choix d’Yves Bonnefoy, Paris : Gallimard nrf, p. 165-166, 1983
• « Un arc de triomphe », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes choisis. Le Livre de Poche Jeunesse. Fleurs d’encre, Paris : Hachette jeunesse, p. 134-135, 1997
• « Un arc de triomphe », Marceline Desbordes-Valmore. L’Aurore en fuite. Poèmes choisis. Choix et préface par Christine Planté, Paris : Points, p. 154-155, 2010
• « Un Arc de Triomphe », Marceline Desbordes-Valmore, Hans Krieger. Tag des Feuers: Gedichte, Passau : Verlag Karl Stutz, p. 70-72, 2012

Autre édition du poème :

• « Un Arc de triomphe », Henriette de Witt. Class-Book of French Poetry for Young Girls, London : Librairie Hachette et Cie, 1873

Traductions du poème :

• allemand :
  • « L’arc de triomphe », Karl Schwedhelm, Marceline Desbordes-Valmore. Ausgewählte Gedichte. Französisch und Deutsch, Bühl / Baden : Roland Verlag, 1947
  • « Der Triumphbogen », Hans Krieger, Tag des Feuers: Gedichte, Passau : Verlag Karl Stutz, 2012
• anglais :
  • « A Triumphal Arc », John Fraser, Desires; Sixty-five French Poems Plus a Small But Famous German One,
• slovène :
  • « Slavolok zmage », Marija Javoršek, Pesmi srca, Ljubljana : Zbirka Documenta, 2014
  • « Slavolok zmage », Marija Javoršek, Poezije, Ljubljana : Književno društvo Hiša poezije, 2016

Enregistrement du poème chanté :

• « Un arc de triomphe » (2012), Maudit Printemps - chant : Gaël Liardon ; accordéon : Tania Taillefert [+ d’autres instruments ? contrebasse ? guitare ?], musique de Gaël Liardon

Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :