Manuscrits du poème :

• Manuscrit Ms1063-10 : 1063-10 f.2 1838. Milan, juillet / Nouvel amour. Puisque c’est toi qui veut serrer encore, notre lien ; / …

Éditions du poème :

Édition du poème dans des recueils :

• « Un Billet de Femme », Marceline Desbordes-Valmore. Pauvres fleurs, Paris : Dumont, p. 245-247, 1839

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

• « Un billet de femme », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1833-1859. Élégies. Romances. Mélanges. Fragments. Poésies posthumes, Paris : Lemerre, p. 54-55, 1886
• « Un billet de femme », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 2, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 425, 1973

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

• « Un Billet de Femme », Marceline Desbordes-Valmore. Les chefs d’œuvre lyriques de Marceline Desbordes-Valmore. Choix et notice de Auguste Dorchain, Paris : A. Perche, p. 42-43, 1909
• « Un Billet de femme », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre du cœur. Collection des dames, Paris : Picart, p. 13-14, 1920
• « Un Billet de femme », Marceline Desbordes-Valmore. Les plus beaux vers de Desbordes-Valmore, Paris : Nilsson, p. 64-65, 1920?
• « Un billet de femme », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Choix et notice par Oscar Colson. Bibliothèque francaise, Vol. LVI, Berlin : Internationale Bibliothek, p. 48-49, 1923
• « Un billet de femme », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Marceline Desbordes-Valmore, Lyon : H. Lardanchet, p. 189-190, 1927
• « Billet de femme », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes et proses [Préface et notes de Tony Taveau], Paris : Marcel Seheur, p. 81, 1928
• « Un billet de Femme », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre des Tendresses, Paris : Nilsson, p. 111-112, 1930
• « Un billet de femme », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Préface par André Dumas. Bibliothèque-Charpentier, Paris : Fasquelle, p. 157-158, 1933
• « Un Billet de femme », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies Choisies de M. Desbordes-Valmore avec introduction et notes par Maurice Allem, Paris : Garnier Frères, p. 104-105, 1935
• « Un Billet de femme », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies choisies, Ornements d’Henriette Huchard. Collection poétique. N° 4, Paris : Les Éditions De La Nouvelle France, p. 77-78, 1945
• « Un billet de femme », Marceline Desbordes-Valmore, Karl Schwedhelm. Ausgewählte Gedichte. Französisch und Deutsch, Bühl / Baden : Roland Verlag, p. 54, 1947
• « Un billet de femme », Marceline Desbordes-Valmore. L’Aurore en fuite. Poèmes choisis. Choix et préface par Christine Planté, Paris : Points, p. 124-125, 2010
• « Un Billet de Femme », Marceline Desbordes-Valmore, Hans Krieger. Tag des Feuers: Gedichte, Passau : Verlag Karl Stutz, p. 12-14, 2012
• « Un billet de femme », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Dossier par Virginie Belzgaou, Folio+ Lycée, Paris : Gallimard, 2021

Traductions du poème :

• allemand :
  • « Brief einer Frau », Gisela Etzel-Kühn, Stefan Zweig, Marceline Desbordes-Valmore : das Lebensbild einer Dichterin, p. 98, Leipzig : Inselverlag, 1927
  • « Brief einer Frau », Karl Schwedhelm, Marceline Desbordes-Valmore. Ausgewählte Gedichte. Französisch und Deutsch, Bühl / Baden : Roland Verlag, 1947
  • « Brief einer Frau », Hans Krieger, Tag des Feuers: Gedichte, Passau : Verlag Karl Stutz, 2012
• japonais :
  • « 女の手紙 », Ishimura Mikiko (石邨幹子), サアディの薔薇 : マルスリイヌ・デボルド=ヴァルモオルの詩と生涯, p. 135-137, 「サアディの薔薇」の会, 1988
• russe :
  • « ПИСЬМО ЖЕНЩИНЫ », Михаил Леонидович Лозинский (Mikhail Leonidovich Lozinsky), Стефан Цвейг, Собрание сочинений. Том 7: Марселина Деборд-Вальмор: Судьба поэтессы, Moscou : Terra, 1996
• slovène :
  • « Njeno pismo », Marija Javoršek, Pesmi srca, Ljubljana : Zbirka Documenta, 2014
  • « Njeno pismo », Marija Javoršek, Poezije, Ljubljana : Književno društvo Hiša poezije, 2016
• tchèque :
  • « Vzkázání od ženy », Zdeňka Pavlousková, Knížka něžností, p. 41-42, Prague : Odeon, 1986

Enregistrements du poème chanté :

• « La Guirlande de Marceline : I. Un billet de femme » (2009), Les compositeurs de Marceline Desbordes-Valmore - Solstice - chant : Françoise Masset, piano : Nicolas Stavy, musique de Louis Beydts
• « Un billet de femme » (2016), Billet de femme - Jive Epic - chant : Pascal Obispo, musique de Pascal Obispo

Partition du poème mis en musique :

• Louis Beydts, « Un billet de femme », Paris : Pierre Noël, 1945.

Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :