Manuscrits du poème :

• Manuscrit Ms1063-4 : 1063-4 f.4 Jour d’Orient. Une lettre de femme. Les Femmes, je le sais, ne doivent pas écrire ; / j’écris pourtant / …
• Une lettre de femme : poème autographe, Vente par Artcurial, 16 avril 2014

Éditions du poème :

Éditions du poème dans des recueils :

• « Une lettre de femme », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies inédites de Madame Desbordes-Valmore publiées par M. Gustave Revilliod, Genève : Jules Fick, p. 1-2, 1860
• « Une lettre de femme », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Mme Desbordes-Valmore publiées par Gustave Revilliod (deuxième édition), Genève : Jules-Guillaume Fick, p. 3-4, 1873

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

• « Une lettre de femme », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1833-1859. Élégies. Romances. Mélanges. Fragments. Poésies posthumes, Paris : Lemerre, p. 261-262, 1886
• « Une lettre de femme », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 2, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 506, 1973

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

• « Une lettre de femme », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres choisies de Marceline Desbordes-Valmore avec études et notices par Frédéric Loliée, Paris : Libairie Ch. Delagrave, p. 37-38, 1909
• « Une Lettre de femme », Marceline Desbordes-Valmore. L’amour, l’amitié, les enfants, mélanges. Choix, notices biographique et bibliographique par Alphonse Séché, Paris : Louis-Michaud, p. 9-10, 1910
• « Une lettre de femme », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Choix et notice par Oscar Colson. Bibliothèque francaise, Vol. LVI, Berlin : Internationale Bibliothek, p. 116-117, 1923
• « Une Lettre de femme », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies avec une introduction par Ferdinand Gohin, Paris : Garnier Frères, 1925
• « Une Lettre de femme », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes et proses [Préface et notes de Tony Taveau], Paris : Marcel Seheur, p. 68, 1928
• « Une Lettre de femme », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre des tendresses, Paris : T. Rombaldi, p. 89-91, 1931 ? 1940 ?
• « Une lettre de femme », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Préface par André Dumas. Bibliothèque-Charpentier, Paris : Fasquelle, p. 176-177, 1933
• « Une Lettre de femme », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies Choisies de M. Desbordes-Valmore avec introduction et notes par Maurice Allem, Paris : Garnier Frères, p. 133-134, 1935
• « Une Lettre de femme », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies choisies, Ornements d’Henriette Huchard. Collection poétique. N° 4, Paris : Les Éditions De La Nouvelle France, p. 97-98, 1945
• « Une lettre de femme », Marceline Desbordes-Valmore, Karl Schwedhelm. Ausgewählte Gedichte. Französisch und Deutsch, Bühl / Baden : Roland Verlag, p. 74, 1947
• « Une Lettre de femme », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Préface de Alain Bosquet, Paris : Le livre club du libraire, p. 118-119, 1961
• « Une lettre de femme », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes, Paris : Tchou, p. 155-156, 1965
• « Une Lettre de femme », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Préface et choix d’Yves Bonnefoy, Paris : Gallimard nrf, p. 171-172, 1983
• « Une lettre de femme », Marceline Desbordes-Valmore. Liriche d’amore. Introduzione, versione poetica dal francese e note di Maria Luisa Spaziani. Testo originale a fronte, Milan : Gallino, p. 96, 2004
• « Une lettre de femme », Marceline Desbordes-Valmore. Poesie. Introduzione e cura di Danilo Vicca, Rome : Aracne, p. 162, 2008
• « Une lettre de femme », Marceline Desbordes-Valmore. L’Aurore en fuite. Poèmes choisis. Choix et préface par Christine Planté, Paris : Points, p. 159-160, 2010
• « Une lettre de femme », Marceline Desbordes-Valmore. Amori. Testo originale a fronte. A cura di Antonio Veneziani, Rome : Elliot, p. 88-90, 2014
• « Une lettre de femme », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Dossier par Virginie Belzgaou, Folio+ Lycée, Paris : Gallimard, 2021
• « Une lettre de femme », Marceline Desbordes-Valmore. 30 poèmes. Choix des poèmes et dossier par Alexis Buffet, Paris : Belin éducation, p. 47-48, 2022

Traductions du poème :

• allemand :
  • « Brief einer Frau », Karl Schwedhelm, Marceline Desbordes-Valmore. Ausgewählte Gedichte. Französisch und Deutsch, Bühl / Baden : Roland Verlag, 1947
  • « Ein Frauenbrief », Benno Reifenberg, Das trunkene Schiff und andere französische Gedichte von Chénier bis Mallarmé, München/Freiburg : Verlag Karl Alber, 1950
• anglais :
  • « A Woman’s Letter », Anna M. Evans, Selected Poems of Marceline Desbordes-Valmore, Hainesport, NJ : Barefoot Muse Press, 2014
  • « A Woman’s Letter », Patrick Vincent, Michael Ferber, Romanticism: 100 Poems, p. 67-68, Cambridge : Cambridge University Press, 2021-01-31
  • « A Woman’s Letter », Mary Shaw, François Cornilliat, Jenevieve DeLosSantos (éd.), Poetries - Politics: A Celebration of Language, Art, and Learning, New Brunswick, New Jersey, États-Unis : Rutgers University Press, 2023
• espagnol :
  • « ​Una carta de mujer », Mauricio Bacarisse, Los poetas malditos, Madrid : Mundo Latino, 1921
  • « Una carta de mujer [extrait] », Maria José Palma Borrego, Identidad femenina y poder, p. 141, New York : Peter Lang, 2010
  • « ? », Manuel Martínez-Forega, Los poetas malditos, Saragosse : Pregunta Ediciones, 2018
• italien :
  • « Lettera di una donna », Maria Luisa Spaziani, Liriche d’amore. Introduzione, versione poetica dal francese e note di Maria Luisa Spaziani. Testo originale a fronte, p. 97, Milano : Gallino, 2004
  • « Una lettera di donna », Danilo Vicca, Marceline Desbordes-Valmore. Poesie. Introduzione e cura di Danilo Vicca, p. 163, Roma : Aracne, 2008
  • « Lettera di una donna », Antonio Veneziani et Maria Borgese, Marceline Desbordes-Valmore. Amori. Testo originale a fronte. A cura di Antonio Veneziani, p. 89-91, Roma : Elliot, 2014
• japonais :
  • « 女の手紙 », Ishimura Mikiko (石邨幹子), サアディの薔薇 : マルスリイヌ・デボルド=ヴァルモオルの詩と生涯, p. 173-175, 「サアディの薔薇」の会, 1988
  • « 女の手紙 Une lettre de femme », 壺齋散人訳 (Tsubosai Sanjin),
• persan :
  • « نامه یک زن », Shojaeddin Shafa, Œuvres complètes, tome 8, Les Poétesses, Téhéran : Safi Ali Shah, 1956
  • « نامه یک زن », Afsaneh Khakpour, « Marceline : dame du monde des sentiments », Golestaneh, n° 22 et 23, octobre et novembre 2000, p. 24-25, 2000
• portugais :
  • « Uma carta de mulher », Sandra Stroparo, Caetano W. Galindo, 2016
• russe :
  • « Письмо женщины », В. Брюсова (Valéri Brioussov), Пылая страстью к Даме, Moscou : Эксмо (Eksmo), 2015
• slovène :
  • « Žensko pismo », Marija Javoršek, Pesmi srca, Ljubljana : Zbirka Documenta, 2014
  • « Žensko pismo », Marija Javoršek, Poezije, Ljubljana : Književno društvo Hiša poezije, 2016
• suédois :
  • « ? », Elias Wraak, De fördömda poeterna, Malmö : Alastor Press, 2004

Enregistrements du poème lu :

• France Culture - Une Vie, une Œuvre - Marceline Desbordes-Valmore ou la transparence de la voix - extrait lu par Christine Planté (1989)
• Les lundis de l’arsenal, Bibliothèque nationale de France, 9 février 2009 - lu par Sabine Haudepin (2009)
• France Culture - Poème du jour avec la Comédie-Française, 2011-01-11 - 0’18, lu par Cécile Brune (2011)

Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :