Manuscrits du poème :

• Manuscrit Ms1063-4 : 1063-4 f.3 La voix d’un Ami. Si tu n’as pas perdu cette voix grave et tendre / Qui promenait ton âme au chemin des éclairs / …

Éditions du poème :

Éditions du poème dans des recueils :

• « La voix d’un ami », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies inédites de Madame Desbordes-Valmore publiées par M. Gustave Revilliod, Genève : Jules Fick, p. 24, 1860
• « La voix d’un ami », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Mme Desbordes-Valmore publiées par Gustave Revilliod (deuxième édition), Genève : Jules-Guillaume Fick, p. 31-32, 1873

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

• « La voix d’un ami », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1833-1859. Élégies. Romances. Mélanges. Fragments. Poésies posthumes, Paris : Lemerre, p. 280-281, 1886
• « La voix d’un ami », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 2, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 512, 1973

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

• « La voix d’un ami », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Choix et notice par Oscar Colson. Bibliothèque francaise, Vol. LVI, Berlin : Internationale Bibliothek, p. 99-100, 1923
• « La voix d’un ami », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Marceline Desbordes-Valmore, Lyon : H. Lardanchet, p. 226, 1927
• « La Voix d’un ami », Marceline Desbordes-Valmore, Choix et introduction par Raymonde Vincent, Paris : Egloff, p. 20, 1947
• « La Voix d’un Ami », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes choisis de Marceline Valmore, avec une introduction, une biographie sommaire et une bibliographie par Yves-Gérard Le Dantec, Paris : Fernand Hazan, p. 100, 1950
• « La Voix d’un ami », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes, Paris : Tchou, p. 158, 1965
• « La Voix d’un ami », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Préface et choix d’Yves Bonnefoy, Paris : Gallimard nrf, p. 184, 1983
• « La voix d’un ami », Marceline Desbordes-Valmore. Liriche d’amore. Introduzione, versione poetica dal francese e note di Maria Luisa Spaziani. Testo originale a fronte, Milan : Gallino, p. 102, 2004
• « La voix d’un ami », Marceline Desbordes-Valmore. L’Aurore en fuite. Poèmes choisis. Choix et préface par Christine Planté, Paris : Points, p. 169, 2010
• « La Voix d’un ami », Marceline Desbordes-Valmore. Qui me rendra ces jours où la vie a des ailes, Paris : Gallimard / Télérama, 2013
• « La Voix d’un ami », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Dossier par Virginie Belzgaou, Folio+ Lycée, Paris : Gallimard, 2021
• « La Voix d’un ami », Marceline Desbordes-Valmore. 30 poèmes. Choix des poèmes et dossier par Alexis Buffet, Paris : Belin éducation, p. 59, 2022

Traductions du poème :

• grec :
  • « Η ΦΙΛΙΚΗ ΦΩΝΗ », Ισιδώρα Ρόζενταλ-Καμαρινέα (Isidora Rosenthal-Kamarinea), Ποιήματα, Athènes : Ἐκάτη, 2005
• italien :
  • « La voce di un amico », Maria Luisa Spaziani, Liriche d’amore. Introduzione, versione poetica dal francese e note di Maria Luisa Spaziani. Testo originale a fronte, p. 103, Milano : Gallino, 2004
• slovène :
  • « Prijateljev glas », Marija Javoršek, Pesmi srca, Ljubljana : Zbirka Documenta, 2014
  • « Prijateljev glas », Marija Javoršek, Poezije, Ljubljana : Književno društvo Hiša poezije, 2016

Enregistrement du poème lu :

• France Inter - Ça peut pas faire de mal, 2013-08-01 - à 9’42 - lu par Guillaume Galienne (2013)

Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :