Poème « [Amour, divin rôdeur] »

Premier vers dans l’édition de Marc Bertrand : « Amour, divin rôdeur, glissant entre les âmes,… »


Éditions du poème :

Éditions du poème dans des recueils :

  • « Amour, divin rôdeur, etc. », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies inédites de Madame Desbordes-Valmore publiées par M. Gustave Revilliod, Genève : Jules Fick, p. 54, 1860
  • « Amour, divin rôdeur, etc. », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Mme Desbordes-Valmore publiées par Gustave Revilliod (deuxième édition), Genève : Jules-Guillaume Fick, p. 63-66, 1873

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

  • « Amour, divin rôdeur », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1833-1859. Élégies. Romances. Mélanges. Fragments. Poésies posthumes, Paris : Lemerre, p. 308, 1886
  • « [Amour, divin rôdeur] », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 2, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 520, 1973

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

  • « Amour, divin Rôdeur », Marceline Desbordes-Valmore. Les chefs d’œuvre lyriques de Marceline Desbordes-Valmore. Choix et notice de Auguste Dorchain, Paris : A. Perche, p. 75-76, 1909
  • « Amour, divin Rôdeur », Marceline Desbordes-Valmore. Élégies, Paris : Librairie Payot et Cie, p. 53-54, 1913
  • « Amour, divin rôdeur », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre du cœur. Collection des dames, Paris : Picart, p. 8-9, 1920
  • « Amour, divin rôdeur », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Choix et notice par Oscar Colson. Bibliothèque francaise, Vol. LVI, Berlin : Internationale Bibliothek, p. 258, 1923
  • « Amour, divin rôdeur », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Marceline Desbordes-Valmore, Lyon : H. Lardanchet, p. 228, 1927
  • « Amour, divin rôdeur », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes et proses [Préface et notes de Tony Taveau], Paris : Marcel Seheur, p. 82, 1928
  • « Amour divin Rôdeur. », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre des Tendresses, Paris : Nilsson, p. 53, 1930
  • « Amour Divin Rodeur », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre des tendresses, Paris : T. Rombaldi, p. 101, 1931 ? 1940 ?
  • « Amour, divin rôdeur », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Préface par André Dumas. Bibliothèque-Charpentier, Paris : Fasquelle, p. 189-189, 1933
  • « Amour, divin rôdeur », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies Choisies de M. Desbordes-Valmore avec introduction et notes par Maurice Allem, Paris : Garnier Frères, p. 150, 1935
  • « [Amour, divin rôdeur] », Jeanine Moulin. Poètes d’aujourd’hui. Marceline Desbordes-Valmore, Paris : Seghers, p. 154, 1955
  • « Amour divin rôdeur », Marceline Desbordes-Valmore. Textes choisis et présentés par Marc Bertrand, HB Editions, p. 23-24, 2001
  • « Amour, divin rôdeur », Marceline Desbordes-Valmore. Liriche d’amore. Introduzione, versione poetica dal francese e note di Maria Luisa Spaziani. Testo originale a fronte, Milan : Gallino, p. 112, 2004
  • « Amour, divin rôdeur », Marceline Desbordes-Valmore. Amori. Testo originale a fronte. A cura di Antonio Veneziani, Rome : Elliot, p. 64, 2014

Traductions du poème :

  • italien :
    • « Amore randagio », Maria Luisa Spaziani, Liriche d’amore. Introduzione, versione poetica dal francese e note di Maria Luisa Spaziani. Testo originale a fronte, p. 113, Milano : Gallino, 2004
    • « Amore, zingaro divino », Antonio Veneziani et Maria Borgese, Marceline Desbordes-Valmore. Amori. Testo originale a fronte. A cura di Antonio Veneziani, p. 65, Roma : Elliot, 2014
  • polonais :





Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :

*
          *  *

  Amour, divin rôdeur, glissant entre les âmes,
  Sans te voir de mes yeux, je reconnais tes flammes.
  Inquiets des lueurs qui brûlent dans les airs,
  Tous les regards errants sont pleins de tes éclairs.

  C’est lui ! Sauve qui peut ! Voici venir les larmes ! ...
  Ce n’est pas tout d’aimer : l’amour porte des armes.
  C’est le roi, c’est le maître, et pour le désarmer
  Il faut plaire à l’amour : ce n’est pas tout d’aimer !









Signaler une erreur ou transmettre un commentaire

Votre nom et/ou votre adresse de courriel :
Votre commentaire (les commentaires sont transmis à l'équipe d'administration du site mais ne sont pas affichés sur le site et ne donnent pas lieu à une réponse) :