Manuscrits du poème :

• Manuscrit Ms1063-5 : 1063-5 f.32 Le billet. Quand je t’écris à l’ombre du mystère …
• Manuscrit Ms1792-93 : 1792-93 Poème autographe Le Billet. Quand je t’écris à l’ombre du mystère / je crois te voir et te parler tout bas. / … 4 p. Origine : achat 41483, voir ci-dessus.

Éditions du poème :

Éditions du poème dans des recueils :

• « Le Billet », Marceline Desbordes-Valmore. Élégies, Marie et romances, Paris : François Louis, p. 13, 1819
• « Le Billet », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Mme Desbordes-Valmore. Troisième édition, Paris : François Louis, p. 125, 1820
• « Le Billet », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Troisième édition, Paris : Théophile Grandin, p. 140, 1822
• « Le Billet », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore [en deux tomes]. Tome I., Paris : Boulland, p. 455-456, 1830
• « Le Billet », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Tome second, Paris : Boulland, 1830

Prépublication :

• « Je vous écris », Le Chansonnier des Grâces : avec la musique gravée des airs nouveaux, Paris : François Louis, p. 84, 1813

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

• « Le Billet », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies complètes de Marceline Desbordes-Valmore publiées par Bertrand Guégan avec des notes et des variantes, tome premier, Paris : Éditions du Trianon, p. 241, 1931
• « Le billet », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 1, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 98, 1973

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

• « Je vous écris », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes et proses [Préface et notes de Tony Taveau], Paris : Marcel Seheur, p. 69, 1928
• « Je vous écris (Le Billet) », Marceline Desbordes-Valmore. L’Aurore en fuite. Poèmes choisis. Choix et préface par Christine Planté, Paris : Points, p. 23, 2010
• « Je vous écris », Marceline Desbordes-Valmore, Hans Krieger. Tag des Feuers: Gedichte, Passau : Verlag Karl Stutz, p. 24, 2012
• « Le billet », Marceline Desbordes-Valmore. Des fleurs et des pleurs. Poésies choisies. Choix des poèmes par Yohann Ringuedé, Librio 3€, Paris : J’ai lu, p. 18, 2023

Traductions du poème :

• allemand :
  • « Ich schreibe dir », Hans Krieger, Tag des Feuers: Gedichte, Passau : Verlag Karl Stutz, 2012
  • « Das Briefchen », Hans Krieger, Tag des Feuers: Gedichte, Passau : Verlag Karl Stutz, 2012
• japonais :
  • « 手紙を書いていると », Tamotsu Tanabe (田辺保), さよならをそっとひとりで　ヴァルモール夫人の愛の詩, Tokyo : サンリオ (Sanrio), 1979
• slovène :
  • « Jaz pišem vam », Marija Javoršek, Pesmi srca, Ljubljana : Zbirka Documenta, 2014
  • « Jaz pišem vam », Marija Javoršek, Poezije, Ljubljana : Književno društvo Hiša poezije, 2016

Enregistrements du poème chanté :

• « Je vous écris » (2016), Billet de femme - Jive Epic - chant : Pascal Obispo, musique de Pascal Obispo
• « Je vous écris » (2022), Vous avez dit Romance ? De Marceline Desbordes-Valmore à Paul Verlaine - Le Chant de Limos - chant : Françoise Masset, piano : Françoise Tillard, musique de Pierre-Jean Garat

Partitions du poème mis en musique :

• Antoine Joseph Michel Romagnesi, « Quand je t’écris », Paris : Au Magasin de Musique J.J. de Momigny.
• Pauline Duchambge, « Le Billet », Paris : Mme Neyts.
• Dieudonné Duguet, « Le billet », Liège : Duguet.
• Jean-Baptiste-Pierre Lélu, « Je vous écris », Paris : François Louis, 1813.
• Pierre-Jean Garat, « Je vous écris », Paris : Melles Erard, 1813 (approx.).
• Jean-Baptiste-Pierre Lélu, « Je vous écris », Paris : Chez Lélu et F. Louis, 1819.
• Xavier Désargus, « Quand je t’écris », Paris : chez A. Petit, 1827 ; dédiée à madame Raoul née de Saint Hilaire.
• Pauline Duchambge, « Le Billet », Paris : Pleyel, 1834.
• René Chansarel, « Je vous écris », Paris : E. Demets, 1921 ; à Madame Renée MARGÈS.

Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :