Poème « Dormeuse »

Premier vers dans l’édition de référence ci-dessous : « Si l’enfant sommeille,… » ↓
logo Wikidata


Manuscrits du poème :

Éditions du poème :

Édition du poème dans des recueils :

  • « Dormeuse », Marceline Desbordes-Valmore. Pauvres fleurs, Paris : Dumont, p. 43-47, 1839

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

  • « Dormeuse », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1819-1859. Les Enfants et les Mères, Paris : Lemerre, p. 70-73, 1887
  • « Dormeuse », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 2, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 383, 1973

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

  • « Dormeuse », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de madame Desbordes-Valmore, avec une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 377-380, 1842
  • « Dormeuse », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Nouvelle édition augmentée et précédée d’une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 316-318, 1860
  • « Dormeuse », Marceline Desbordes-Valmore. Les Poésies de l’enfance, par Mme Desbordes-Valmore, Paris : Garnier Frères, p. 127-131, 1869
  • « Dormeuse », Marceline Desbordes-Valmore. Les Poésies de l’enfance, par Mme Desbordes-Valmore, Deuxième édition. Revue et augmentée. Paris : Garnier Frères, p. 127-131, 1873
  • « Dormeuse », Marceline Desbordes-Valmore. Les Poésies de l’enfance, par Mme Desbordes-Valmore, Troisième édition. Revue et augmentée. Paris : Garnier Frères, p. 127-131, 1876
  • « Dormeuse », Marceline Desbordes-Valmore. Les Poésies de l’enfance, par Mme Desbordes-Valmore, Quatrième édition. Paris : Garnier Frères, p. 127-131, 1881
  • « Dormeuse », Marceline Desbordes-Valmore. Les chefs d’œuvre lyriques de Marceline Desbordes-Valmore. Choix et notice de Auguste Dorchain, Paris : A. Perche, p. 104-106, 1909
  • « Dormeuse », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Choix et notice par Oscar Colson. Bibliothèque francaise, Vol. LVI, Berlin : Internationale Bibliothek, p. 134-136, 1923
  • « Dormeuse. . », Marceline Desbordes-Valmore. Enfants. Illustrations de la comtesse D. de C., Tours : Alfred Mame et fils, p. 31-36, 1923
  • « Dormeuse », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre des enfants. Poésies de Marceline Desbordes-Valmore. Dessins de André Hellé, Paris : Garnier frères, p. 14-18, 1924
  • « Dormeuse », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Marceline Desbordes-Valmore, Lyon : H. Lardanchet, p. 156-169, 1927
  • « Dormeuse », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies Choisies de M. Desbordes-Valmore avec introduction et notes par Maurice Allem, Paris : Garnier Frères, p. 91-94, 1935
  • « Dormeuse », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Collection « Textes précieux », n° 6, Paris : Henri Béziat, p. 19-24, 1941
  • « Dormeuse », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies choisies, Ornements d’Henriette Huchard. Collection poétique. N° 4, Paris : Les Éditions De La Nouvelle France, p. 63-66, 1945
  • « Dormeuse », Marceline Desbordes-Valmore, Karl Schwedhelm. Ausgewählte Gedichte. Französisch und Deutsch, Bühl / Baden : Roland Verlag, p. 64-66, 1947
  • « Dormeuse », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes choisis de Marceline Valmore, avec une introduction, une biographie sommaire et une bibliographie par Yves-Gérard Le Dantec, Paris : Fernand Hazan, p. 57-60, 1950
  • « Dormeuse », Marceline Desbordes-Valmore. L’Aurore en fuite. Poèmes choisis. Choix et préface par Christine Planté, Paris : Points, p. 103-105, 2010
  • « Dormeuse », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Dossier par Virginie Belzgaou, Folio+ Lycée, Paris : Gallimard, 2021

Autre édition du poème :

  • « Dormeuse », Paul Éluard. Le meilleur choix de poèmes est celui que l’on fait pour soi, 1818-1918, Paris : Éditions du Sagittaire, p. 20-22, 1947

Traductions du poème :

  • allemand :
    • « Kleine Schläferin », Karl Schwedhelm, Marceline Desbordes-Valmore. Ausgewählte Gedichte. Französisch und Deutsch, Bühl / Baden : Roland Verlag, 1947
  • anglais :
    • « Lullaby », Harriet W. Preston, Charles Augustin Sainte-Beuve, Memoirs of Madame Desbordes-Valmore, p. 206-208, Boston : Roberts Brothers, 1873
    • « Cradle song after an old air », Ahmed E. Ismail, The LiederNet Archive, 2007

Enregistrements du poème chanté :

Partitions du poème mis en musique :

  • Alice Pelliot, « Berceuse », Paris : Enoch et Cie ; Pour Camille Gedalge.
  • Edmond Michotte, « Dormeuse », Paris : Flaxland, 1864.
  • Georges Bizet, « Berceuse », Paris : G. Hartmann, 1868 ; À Madame Trélat.
  • Georges Bizet, « Berceuse », Paris : G. Hartmann, 1868 ; À Madame Trélat.
  • Julie Bernard, « Dormeuse », Paris : Henry Lemoine, 1883 ; Hommage à Monsieur Aimé Gros, Directeur du Conservatoire National de Musique de Lyon [recueil].
  • Albert Vinzentini, « Berceuse », Paris : Choudens père et fils, 1883.
  • Irène Fuerison, « Dormeuse », 1915.
  • Marguerite Canal, « Dormeuse », Paris : Laboratoires de la Passiflorine (imprimeur : Léon Ullmann), 1938.
  • Georges Bizet, « Berceuse », Paris : Choudens Fils ; À Madame Trélat.





Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :

DORMEUSE

        Si l’enfant sommeille,
        Il verra l’abeille,
      Quand elle aura fait son miel,
      Danser entre terre et ciel.

        Si l’enfant repose,
        Un ange tout rose,
      Que la nuit seule on peut voir,
      Viendra lui dire : "Bonsoir !"

        Si l’enfant est sage,
        Sur son doux visage
      La Vierge se penchera,
      Et longtemps lui parlera.

        Si mon enfant m’aime,
        Dieu dira lui-même :
      "J’aime cet enfant qui dort ;
      Qu’on lui porte un rêve d’or !

        "Fermez ses paupières,
        Et sur ses prières,
      De mes jardins pleins de fleurs,
      Faites glisser les couleurs.

        "Ourlez-lui des langes
        Avec vos doigts d’anges,
      Et laissez sur son chevet
      Pleuvoir votre blanc duvet.

        "Mettez-lui des ailes
        Comme aux tourterelles,
      Pour venir dans mon soleil
      Danser jusqu’à son réveil !

        "Qu’il fasse un voyage
        Aux bras d’un nuage,
      Et laissez-le, s’il lui plaît,
      Boire à mes ruisseaux de lait !

        "Donnez-lui la chambre
        De perles et d’ambre,
      Et qu’il partage en dormant,
      Nos gâteaux de diamants !

        "Brodez-lui des voiles
        Avec mes étoiles,
      Pour qu’il navigue en bateau
      Sur mon lac d’azur et d’eau !

        "Que la lune éclaire
        L’eau pour lui plus claire,
      Et qu’il prenne au lac changeant
      Mes plus fins poissons d’argent !

        "Mais je veux qu’il dorme
        Et qu’il se conforme
      Au silence des oiseaux
      Dans leurs maisons de roseaux !

        "Car si l’enfant pleure,
        On entendra l’heure
      Tinter partout qu’un enfant
      A fait ce que Dieu défend !

        "L’écho de la rue
        Au bruit accourue,
      Quand l’heure aura soupiré,
      Dira : "L’enfant a pleuré !"

        "Et sa tendre mère,
        Dans sa nuit amère,


      Pour son ingrat nourrisson
      Ne saura plus de chanson !

        "S’il brame, s’il crie,
        Par l’aube en furie
      Ce cher agneau révolté
      Sera peut-être emporté !

        "Un si petit être
        Par le toit, peut-être,
      Tout en criant, s’en ira,
      Et jamais ne reviendra !

        "Qu’il rôde en ce monde,
        Sans qu’on lui réponde !
      Jamais l’enfant que je dis,
      Ne verra mon paradis !

        "Oui ! mais s’il est sage,
        Sur son doux visage
      La Vierge se penchera,
      Et longtemps lui parlera."





Signaler une erreur ou transmettre un commentaire

Votre nom et/ou votre adresse de courriel :
Votre commentaire (les commentaires sont transmis à l'équipe d'administration du site mais ne sont pas affichés sur le site et ne donnent pas lieu à une réponse) :