Manuscrits du poème :

• Manuscrit Ms1063-2 : 1063-2 f.36 L’horloge arrêtée. L’horloge d’où s’élançait l’heure / vibrante en passant dans l’or pur … Réf. HV = Bouquets et prières 1843 p. 45. Titre : idem.
• Manuscrit Ms1063-10 : 1063-10 f.19 L’horloge arrêtée. Horloge d’où s’élançait l’heure / vibrante en passant dans l’or pur, / …
• L’horloge arrêtée, poème autographe signé Marceline Valmore, 1840 : 1 page in-8 oblong à l’encre brune (traces de colle au verso et petits manques sans atteinte au texte), provenant de l’album amicorum de la chanteuse lyrique Jane Bianchi. Vente R&C « Collections : manuscrits, livres, photographies, philatélie et bandes-dessinées », 224 rue Paradis à Marseille, jeudi 14 septembre 2023

Éditions du poème :

Édition du poème dans des recueils :

• « L’Horloge arrêtée », Marceline Desbordes-Valmore. Bouquets et prières, Paris : Dumont, p. 45-46, 1843

Prépublication :

• « Une horloge arrêtée », Revue de Paris, Sainte-Beuve, « Sur Mme Desbordes-Valmore », p. 236-243, nouvelle série, tome sixième, juin, Bruxelles : aux bureaux de la Revue de Paris, p. 244, 1842-06

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

• « L horloge arrêtée », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1833-1859. Élégies. Romances. Mélanges. Fragments. Poésies posthumes, Paris : Lemerre, p. 86, 1886
• « L’horloge arrêtée », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 2, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 452, 1973

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

• « L’horloge arrêtée », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Choix et notice par Oscar Colson. Bibliothèque francaise, Vol. LVI, Berlin : Internationale Bibliothek, p. 65, 1923
• « L’Horloge arrêtée », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes choisis de Marceline Valmore, avec une introduction, une biographie sommaire et une bibliographie par Yves-Gérard Le Dantec, Paris : Fernand Hazan, p. 81, 1950
• « L’horloge arrêtée », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes choisis. Le Livre de Poche Jeunesse. Fleurs d’encre, Paris : Hachette jeunesse, p. 84, 1997

Traductions du poème :

• hébreu :
  • « השעון נעצר », Avner Peretz,
• persan :
  • « زمان محبوس », (مرضیه آقارضایی) Marzieh Agharezaei,

Partition du poème mis en musique :

• Jean-Baptiste Robin, « Tic-Tac », Paris : Gérard Billaudot, 2018.

Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :