Manuscrits du poème :

• Manuscrit Ms1506-36 : 1506-36 Les séparés. N’écris pas. Je suis triste et je voudrais m’éteindre, / Les beaux étés sans toi c’est la nuit sans flambeau. … 1 f. = 2 p. Note : poème chanté par Julien Clerc et par Benjamin Biolay.

Éditions du poème :

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

• « Les séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1833-1859. Élégies. Romances. Mélanges. Fragments. Poésies posthumes, Paris : Lemerre, p. 348-349, 1886
• « Les séparés », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 2, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 639, 1973

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

• « Les Séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Les chefs d’œuvre lyriques de Marceline Desbordes-Valmore. Choix et notice de Auguste Dorchain, Paris : A. Perche, p. 94-95, 1909
• « Les Séparés », Marceline Desbordes-Valmore. L’amour, l’amitié, les enfants, mélanges. Choix, notices biographique et bibliographique par Alphonse Séché, Paris : Louis-Michaud, p. 55-56, 1910
• « Les Séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Élégies, Paris : Librairie Payot et Cie, p. 106-107, 1913
• « Les Séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre du cœur. Collection des dames, Paris : Picart, p. 33-34, 1920
• « Les Séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Les plus beaux vers de Desbordes-Valmore, Paris : Nilsson, p. 118-119, 1920?
• « Les séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Choix et notice par Oscar Colson. Bibliothèque francaise, Vol. LVI, Berlin : Internationale Bibliothek, p. 42-43, 1923
• « Les séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies avec une introduction par Ferdinand Gohin, Paris : Garnier Frères, 1925
• « Les Séparés », Marceline Desbordes-Valmore. XII élégies de Marceline Desbordes-Valmore. Lithographies par Charles Guérin, Lyon : Cercle lyonnais du livre, p. 65-70, 1925
• « Les séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Marceline Desbordes-Valmore, Lyon : H. Lardanchet, p. 254-255, 1927
• « Les Séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Notice par Maxime Formont, Paris : Librairie Alphonse Lemerre, p. 185-186, 1928
• « Les séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes et proses [Préface et notes de Tony Taveau], Paris : Marcel Seheur, p. 67, 1928
• « Les Séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre des Tendresses, Paris : Nilsson, p. 120, 1930
• « Les Séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre des tendresses, Paris : T. Rombaldi, p. 77-78, 1931 ? 1940 ?
• « Les séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Préface par André Dumas. Bibliothèque-Charpentier, Paris : Fasquelle, p. 194-195, 1933
• « Les Séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies Choisies de M. Desbordes-Valmore avec introduction et notes par Maurice Allem, Paris : Garnier Frères, p. 203, 1935
• « Les séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Illustrations de G. Ducultit, Chamonix : Jean Landru, p. 103-104, 1944
• « Les Séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies choisies, Ornements d’Henriette Huchard. Collection poétique. N° 4, Paris : Les Éditions De La Nouvelle France, p. 134, 1945
• « Les Séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes choisis de Marceline Valmore, avec une introduction, une biographie sommaire et une bibliographie par Yves-Gérard Le Dantec, Paris : Fernand Hazan, p. 129-130, 1950
• « Les Séparés », Jeanine Moulin. Poètes d’aujourd’hui. Marceline Desbordes-Valmore, Paris : Seghers, p. 154-155, 1955
• « Les Séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Préface de Alain Bosquet, Paris : Le livre club du libraire, p. 143, 1961
• « Les Séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Préface et choix d’Yves Bonnefoy, Paris : Gallimard nrf, p. 73, 1983
• « Les séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Poesie, a cura di Giuseppe Pintorno, disegni di Francesca Amat, testo francese a fronte, La Vita Felice, p. 84, 1994
• « Les séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Textes choisis et présentés par Marc Bertrand, HB Editions, p. 21, 2001
• « Les séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Poesie. Introduzione e cura di Danilo Vicca, Rome : Aracne, p. 120, 2008
• « Les séparés », Marceline Desbordes-Valmore. L’Aurore en fuite. Poèmes choisis. Choix et préface par Christine Planté, Paris : Points, p. 58-60, 2010
• « Les Séparés », Marceline Desbordes-Valmore, Hans Krieger. Tag des Feuers: Gedichte, Passau : Verlag Karl Stutz, p. 46, 2012
• « Les Séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Qui me rendra ces jours où la vie a des ailes, Paris : Gallimard / Télérama, 2013
• « Les séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Amori. Testo originale a fronte. A cura di Antonio Veneziani, Rome : Elliot, p. 56, 2014
• « Les Séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Illustrations : Ève Hetzel, Tourouzelle : Avant-quart, p. 26, 2017
• « Les séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Comme à ténèbre, Le Serment de fidélité, collection La bibliothèque des impardonnables, Paris : Fario, p. 26, 2017
• « Les Séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Dossier par Virginie Belzgaou, Folio+ Lycée, Paris : Gallimard, 2021
• « Les Séparés », Marceline Desbordes-Valmore. 30 poèmes. Choix des poèmes et dossier par Alexis Buffet, Paris : Belin éducation, p. 30, 2022
• « Les séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Des fleurs et des pleurs. Poésies choisies. Choix des poèmes par Yohann Ringuedé, Librio 3€, Paris : J’ai lu, p. 29, 2023

Autres éditions du poème :

• « Les Séparés », Le Temps, p. 3, 1869-03-23
• « Les Séparés », Charles-Augustin Sainte-Beuve. Madame Desbordes-Valmore : sa vie et sa correspondance, Paris : Michel-Lévy frères, p. 46-47, 1870

Traductions du poème :

• allemand :
  • « Die Gretrennten », Hans Krieger, Tag des Feuers: Gedichte, Passau : Verlag Karl Stutz, 2012
  • « Getrennt », David Paley, 2015 ou avant
• anglais :
  • « Parted », Harriet W. Preston, Charles Augustin Sainte-Beuve, Memoirs of Madame Desbordes-Valmore, p. 34-35, Boston : Roberts Brothers, 1873
  • « Parted », Harriet W. Preston, The Lovers’ Treasury of Verse Selected by John White Chadwick and Annie Hathaway Chadwick, p. 112-113, Boston : L C Page & Company, 1891
  • « À Marceline Desbordes-Valmore », Edward Henry Pember, Er of Pamphylia, and other poems, p. 34-35, Londres : Chiswick Press, 1908
  • « Separation », Lillian Bayard Taylor Killiani, A sheaf of poems; translations by Bayard Taylor and Lillian Bayard Taylor Killiani, p. 95-96, Boston : R. G. Badger, 1911
  • « Apart », Louis Simpson, Four poems by Marceline Desbordes-Valmore, The New Criterion, volume 14 number 3, p. 34, 1995
  • « Apart », Louis Simpson, Modern Poets of France: A Bilingual Anthology, p. 5, Ashland : Story Line Press, 1997
  • « Asunder », Thomas D. Le, 2007-06-30
  • « Apart », Louis Simpson, Anne Plantagenet, The Last Rendez-vous: A Novel, p. 262, Other Press, LLC, 2010
  • « When We’re Apart », Anna M. Evans, Selected Poems of Marceline Desbordes-Valmore, Hainesport, NJ : Barefoot Muse Press, 2014
  • « Parted », David Paley, 2015 ou avant
  • « The Parted », Olchar E. Lindsann and John Payne, Rêvenance: A Zine of Hauntings from Underground Histories. Issue No. 2, p. 12, Roanoke, VA : Monocle-Lash Anti-Press, 2017-08
  • « [Do not write - I am sad, and I’d like to just fade out] », Peter Low, The LiederNet Archive, 2022
  • « Les Séparés (extraits) », Sean Keane, CNet. ’Moon Knight’ Episode 2 Recap: Oscar Isaac Suits Up to Battle New Marvel Threat, 2022-04-07
• bulgare :
  • « В разлъка », Гео Милев (Geo Milev), Избрани съчинения в 5 тома — том 4. Избрани поетически преводи, Захарий Стоянов, 1922
  • « Разделените », ирил Кадийски (Pencho Simov), Френска поезия. Библиотека „Световна класика“, p. 241, Народна култура, 1978
  • « Разделените », ирил Кадийски (Kiril Kadiyski), Антология на френската любовна лирика, 2004
• chinois :
  • « 离人 », ?
  • « 离人 », ?
• espagnol :
  • « Los separados », ?
  • « Separados », Norberto Gimelfarb, Marta Giné-Janer, Hikma 11, Marceline Desbordes-Valmore (selección de poemas), p. 55, Córdoba : Universidad de Córdoba, 2012
• grec :
  • « Οι χωρισμένοι », Μήτσος Παπανικολάου (Mētsos Papanikolaou), 1926
  • « Οι χωρισμένοι », Γ. Λυμς (G. Lyms), Μπουκέτο, Vol. 7, No. 324, p. 607, 1930-06-19
  • « Μη γράφεις πια! », Γεώργιος Μυλωνογιάννης (Giorgos Mylonoyiannis), Μπούμη-Παππά, p. 210, 1949
  • « ΟΙ ΧΩΡΙΣΜΕΝΟΙ », Ισιδώρα Ρόζενταλ-Καμαρινέα (Isidora Rosenthal-Kamarinea), Ποιήματα, Athènes : Ἐκάτη, 2005
  • « Μην γράφεις », Λαζανας Ι. Βασιλης, Τα καλυτερα ερωτικα των γαλλων κλασικων ποιητων, Athènes : Εναλιος, 2011
  • « Οι χωρισμένοι », Κώστας Νησιώτης (Costas Nisiotis), Ανθολόγιο γαλλικής λυρικής ποίησης, 2011
  • « Οι χωρισμένοι », Νεφέλη Γκάτσου (Nefeli Gkatsou), Εμβόλιμον, τεύχος 99-100, φθινόπωρο 2023 - χειμώνας 2024, Athènes : Ἐκάτη, 2023 [2018]
• hébreu :
  • « הנפרדים », (Gila Uriel) גילה אוריאל, נופים דובבים. מבחר שירי עמים, p. 44, Tel Aviv : טרקלין ליד עקד, 1972
  • « הנפרדים », Avner Peretz,
• hongrois :
  • « Az elváltak », Szabó Lőrinc, Költőnők antológiája: Sapphótól napjainkig, p. 106-107, Budapest : Cserépfalvi, 1943
  • « Az elváltak », Szabó Lőrinc, Francia költők antológiája II, p. 145, Budapest : Európa Könyvkiadó, 1962
• italien :
  • « I Separati », culturaesvago.com,
  • « [Gli amanti] separati », ?
  • « Separazione », Walter Vaccari, Liriche d’Amore, p. 49, Milan : Modernissima, 1923
  • « I separati », Fernanda Fratoddi, Poesie e lettere, precedute da uno studio biografico critico a cura di Fernanda Fratoddi, p. 82, Foligno : F. Campitelli, 1926
  • « Gli amanti separati », Giuseppe Pintorno, Poesie, a cura di Giuseppe Pintorno, disegni di Francesca Amat, testo francese a fronte, p. 85, Milan : La Vita Felice, 1994
  • « I separati », Danilo Vicca, Marceline Desbordes-Valmore. Poesie. Introduzione e cura di Danilo Vicca, p. 121, Roma : Aracne, 2008
  • « Separati », Antonio Veneziani et Maria Borgese, Marceline Desbordes-Valmore. Amori. Testo originale a fronte. A cura di Antonio Veneziani, p. 57, Roma : Elliot, 2014
  • « Gli amanti separati », Lorenzo de Vanne e Anna Luna Sofi,
• japonais :
  • « 別れた人人 », Ishimura Mikiko (石邨幹子), サアディの薔薇 : マルスリイヌ・デボルド=ヴァルモオルの詩と生涯, p. 178-179, 「サアディの薔薇」の会, 1988
  • « 離れ離れのふたり Les Séparés », 壺齋散人訳 (Tsubosai Sanjin),
• néerlandais :
  • « Schrijf Me Niet », Belinda Meuldijk, 2008
  • « Les Séparés », Brüning en Faidherbe , 2020-10-08
• persan :
  • « جدا شدگان », Shojaeddin Shafa, Œuvres complètes, tome 7, Chefs d’œuvre de la poésie du monde, Téhéran : Safi Ali Shah, 1952
  • « خاطره », Shojaeddin Shafa, Œuvres complètes, tome 8, Les Poétesses, Téhéran : Safi Ali Shah, 1956
  • « جدا گشته‌ها », Afsaneh Khakpour, « Marceline : dame du monde des sentiments », Golestaneh, n° 22 et 23, octobre et novembre 2000, p. 24-25, 2000
• russe :
  • « Разлученные », Vera Orlovskaya (Вера Орловская), Люксембургский сад. Из французской поэзии XIX-XX вв, Saint-Pétersbourg : Алетейя (Aletheia), 2015
• slovène :
  • « Ločena », Marija Javoršek, Pesmi srca, Ljubljana : Zbirka Documenta, 2014
  • « Ločena », Marija Javoršek, Poezije, p. 37, Ljubljana : Književno društvo Hiša poezije, 2016
• tchèque :
  • « Odloučení », Gustav Francl, Nepřerušená píseň : deset století francouzské poezie, p. 84-85, Prague : Vyšehrad, 1980
  • « Odloučení », Zdeňka Pavlousková, Knížka něžností, p. 53, Prague : Odeon, 1986
  • « Odloučení », Anděla Janoušková, Žár lásky, lásky žal : výbor z veršů, Prague : Československý spisovatel, 1989
  • « Odloučení (překlad V. Holana) », Vladimír Holan, Žár lásky, lásky žal : výbor z veršů, Prague : Československý spisovatel, 1989
  • « Odloučení (překlad G. Francla) », Gustav Francl, Žár lásky, lásky žal : výbor z veršů, Prague : Československý spisovatel, 1989
  • « Odloučení », Vladimír Holan, Překlady II. (Francouzská poezie), p. 211, Prague : Paseka, 2009
• turc :
  • « Yazma », Ayşe Kıran, « Tutkular ve Yerdeşlikler », Cogito, n° 86/Bahar, p. 317-329, Istanbul : Yapı Kredi Yayınları, 2017
• vietnamien :
  • « Những Kẻ Xa Nhau », Lý Lãng Nhân, 2007-07-02
  • « Ly biệt », Phan Giang, 2008
  • « Ly biệt », Hoàng Nguyên Chương, 2015
  • « Chia ly », Hoàng Nguyên Chương,

Enregistrements du poème chanté :

• « N’écris pas » (1969), Sonatine - Fontana - chant : Michel Bernard ; Jean Dorsay et son orchestre, musique de Michel Bernard
• « Les Séparés » (1997), Julien - Virgin - chant : Julien Clerc, musique de Julien Clerc
• « Les séparés » (2005), Du temps pour toi - V2 - chanté par Isabelle Boulay et Julien Clerc, musique de Julien Clerc
• « Les Séparés » (2006), Trash Yéyé - Virgin Music - chant : Benjamin Biolay, musique de Julien Clerc
• « Schrijf Me Niet » (2008), Chansons - EMI - « Schrijf Me Niet », version néerlandaise chantée par Rob De Nijs, traduite par Belinda Meuldijk, musique de Julien Clerc
• « Marceline ou la vie d’une femme : V. N’écris pas ! » (2009), Les compositeurs de Marceline Desbordes-Valmore - Solstice - chant : Françoise Masset, piano : Nicolas Stavy, musique de Henry Woollett
• « Les Séparés » (2018), Les Poètes Romantiques - chant, guitare : Benoit Dayrat, musique de Benoit Dayrat
• « Les Séparés » (2019), Musiques et mots de l’âme - EPM Musique - chant : Jean-Michel Piton, guitare : Lionel Dudognon, musique de Jean-Michel Piton
• « N‘écris pas » (2022), Vous avez dit Romance ? De Marceline Desbordes-Valmore à Paul Verlaine - Le Chant de Limos - chant : Françoise Masset, piano : Françoise Tillard, musique de Edmond de Polignac

Enregistrements du poème lu :

• 32 poèmes d’amour - BnF collection - Les séparés, lu par Samson Fainsilber (1954)
• 32 poèmes d’amour - BnF Collection - lu par Samson Fainsilber (1954)
• Anthologie de la poésie de langue française par les voix de la Comédie française - Frémeaux et associés - lu par Sylvia Bergé (2002)
• Les lundis de l’arsenal, Bibliothèque nationale de France, 9 février 2009 - lu par Sabine Haudepin (2009)
• France Culture - Poème du jour avec la Comédie-Française, 2011-01-10 - lu par Céline Samie (2011)
• Canal Académies - Robert Werner lit les poètes - lu par Robert Werner (2016)
• RTBF - La matinale de Musiq3 - Marceline Desbordes-Valmore, l’une des plus grandes poétesses du XIXe siècle - 0’58, lu par Adèle Molle (2019)

Partitions du poème mis en musique :

• André Dulaurens, « Les Séparés ».
• Edmond Polignac, « N’écris pas ! », Paris : Henri Heugel, 1884.
• Charles Duhot, « N’écris pas », Paris : Voiry, 1896.
• Charles Duhot, « N’écris pas », Douai : O. Duthillœul, 1898 ; a Madame Jules Bibent, née Marguerite Delannoy.
• Edouard Tournon, « Les Séparés », Paris : L. Hayet, 1909.
• Henry Woollett, « N’écris pas ! », Paris : J. Hamelle, 1912 ; à Madame Maud Herlenn.
• Maurice Plagne, « Les Séparés », Lausanne : Foetisch frères, 1922.
• Jeanne Bernard, « Les Séparés », Paris : Sénart, 1933.

Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :