Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :
« Les séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1833-1859. Élégies. Romances. Mélanges. Fragments. Poésies posthumes, Paris : Lemerre, p. 348-349, 1886
« Les séparés », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 2, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 639, 1973
Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :
« Les Séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Les chefs d’œuvre lyriques de Marceline Desbordes-Valmore. Choix et notice de Auguste Dorchain, Paris : A. Perche, p. 94-95, 1909
« Les Séparés », Marceline Desbordes-Valmore. L’amour, l’amitié, les enfants, mélanges. Choix, notices biographique et bibliographique par Alphonse Séché, Paris : Louis-Michaud, p. 55-56, 1910
« Les Séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Élégies, Paris : Librairie Payot et Cie, p. 106-107, 1913
« Les Séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre du cœur. Collection des dames, Paris : Picart, p. 33-34, 1920
« Les Séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Les plus beaux vers de Desbordes-Valmore, Paris : Nilsson, p. 118-119, 1920?
« Les séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Choix et notice par Oscar Colson. Bibliothèque francaise, Vol. LVI, Berlin : Internationale Bibliothek, p. 42-43, 1923
« Les séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies avec une introduction par Ferdinand Gohin, Paris : Garnier Frères, 1925
« Les Séparés », Marceline Desbordes-Valmore. XII élégies de Marceline Desbordes-Valmore. Lithographies par Charles Guérin, Lyon : Cercle lyonnais du livre, p. 65-70, 1925
« Les séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Marceline Desbordes-Valmore, Lyon : H. Lardanchet, p. 254-255, 1927
« Les Séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Notice par Maxime Formont, Paris : Librairie Alphonse Lemerre, p. 185-186, 1928
« Les séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes et proses [Préface et notes de Tony Taveau], Paris : Marcel Seheur, p. 67, 1928
« Les Séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre des Tendresses, Paris : Nilsson, p. 120, 1930
« Les Séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre des tendresses, Paris : T. Rombaldi, p. 77-78, 1931 ? 1940 ?
« Les séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Préface par André Dumas. Bibliothèque-Charpentier, Paris : Fasquelle, p. 194-195, 1933
« Les Séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies Choisies de M. Desbordes-Valmore avec introduction et notes par Maurice Allem, Paris : Garnier Frères, p. 203, 1935
« Les séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Illustrations de G. Ducultit, Chamonix : Jean Landru, p. 103-104, 1944
« Les Séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies choisies, Ornements d’Henriette Huchard. Collection poétique. N° 4, Paris : Les Éditions De La Nouvelle France, p. 134, 1945
« Les Séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes choisis de Marceline Valmore, avec une introduction, une biographie sommaire et une bibliographie par Yves-Gérard Le Dantec, Paris : Fernand Hazan, p. 129-130, 1950
« Les Séparés », Jeanine Moulin. Poètes d’aujourd’hui. Marceline Desbordes-Valmore, Paris : Seghers, p. 154-155, 1955
« Les Séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Préface de Alain Bosquet, Paris : Le livre club du libraire, p. 143, 1961
« Les Séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Préface et choix d’Yves Bonnefoy, Paris : Gallimard nrf, p. 73, 1983
« Les séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Poesie, a cura di Giuseppe Pintorno, disegni di Francesca Amat, testo francese a fronte, La Vita Felice, p. 84, 1994
« Les séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Textes choisis et présentés par Marc Bertrand, HB Editions, p. 21, 2001
« Les séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Poesie. Introduzione e cura di Danilo Vicca, Rome : Aracne, p. 120, 2008
« Les séparés », Marceline Desbordes-Valmore. L’Aurore en fuite. Poèmes choisis. Choix et préface par Christine Planté, Paris : Points, p. 58-60, 2010
« Les Séparés », Marceline Desbordes-Valmore, Hans Krieger. Tag des Feuers: Gedichte, Passau : Verlag Karl Stutz, p. 46, 2012
« Les Séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Qui me rendra ces jours où la vie a des ailes, Paris : Gallimard / Télérama, 2013
« Les séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Amori. Testo originale a fronte. A cura di Antonio Veneziani, Rome : Elliot, p. 56, 2014
« Les séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Comme à ténèbre, Le Serment de fidélité, collection La bibliothèque des impardonnables, Paris : Fario, p. 26, 2017
« Les Séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Illustrations : Ève Hetzel, Tourouzelle : Avant-quart, p. 26, 2017
« Les Séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Dossier par Virginie Belzgaou, Folio+ Lycée, Paris : Gallimard, 2021
« Les Séparés », Marceline Desbordes-Valmore. 30 poèmes. Choix des poèmes et dossier par Alexis Buffet, Paris : Belin éducation, p. 30, 2022
« Les séparés », Marceline Desbordes-Valmore. Des fleurs et des pleurs. Poésies choisies. Choix des poèmes par Yohann Ringuedé, Librio 3€, Paris : J’ai lu, p. 29, 2023
« Parted », Harriet W. Preston, Charles Augustin Sainte-Beuve, Memoirs of Madame Desbordes-Valmore, p. 34-35, Boston : Roberts Brothers, 1873
« Parted », Harriet W. Preston, The Lovers’ Treasury of Verse Selected by John White Chadwick and Annie Hathaway Chadwick, p. 112-113, Boston : L C Page & Company, 1891
« À Marceline Desbordes-Valmore », Edward Henry Pember, Er of Pamphylia, and other poems, p. 34-35, Londres : Chiswick Press, 1908
« Separation », Lillian Bayard Taylor Killiani, A sheaf of poems; translations by Bayard Taylor and Lillian Bayard Taylor Killiani, p. 95-96, Boston : R. G. Badger, 1911
« Apart », Louis Simpson, Four poems by Marceline Desbordes-Valmore, The New Criterion, volume 14 number 3, p. 34, 1995
« Apart », Louis Simpson, Modern Poets of France: A Bilingual Anthology, p. 5, Ashland : Story Line Press, 1997
« The Parted », Olchar E. Lindsann and John Payne, Rêvenance: A Zine of Hauntings from Underground Histories. Issue No. 2, p. 12, Roanoke, VA : Monocle-Lash Anti-Press, 2017-08
« Separados », Norberto Gimelfarb, Marta Giné-Janer, Hikma 11, Marceline Desbordes-Valmore (selección de poemas), p. 55, Córdoba : Universidad de Córdoba, 2012
grec :
« ΟΙ ΧΩΡΙΣΜΕΝΟΙ », Ισιδώρα Ρόζενταλ-Καμαρινέα (Isidora Rosenthal-Kamarinea),
hébreu :
« הנפרדים », (Gila Uriel) גילה אוריאל, נופים דובבים. מבחר שירי עמים, p. 44, Tel Aviv : טרקלין ליד עקד, 1972
« Separazione », Walter Vaccari, Liriche d’Amore, p. 49, Milan : Modernissima, 1923
« I separati », Fernanda Fratoddi, Poesie e lettere, precedute da uno studio biografico critico a cura di Fernanda Fratoddi, p. 82, Foligno : F. Campitelli, 1926
« Gli amanti separati », Giuseppe Pintorno, Poesie, a cura di Giuseppe Pintorno, disegni di Francesca Amat, testo francese a fronte, p. 85, Milan : La Vita Felice, 1994
« I separati », Danilo Vicca, Marceline Desbordes-Valmore. Poesie. Introduzione e cura di Danilo Vicca, p. 121, Roma : Aracne, 2008
« Separati », Antonio Veneziani et Maria Borgese, Marceline Desbordes-Valmore. Amori. Testo originale a fronte. A cura di Antonio Veneziani, p. 57, Roma : Elliot, 2014
Edmond Polignac, « N’écris pas ! », Paris : Henri Heugel, 1884.
Charles Duhot, « N’écris pas », Paris : Voiry, 1896.
Charles Duhot, « N’écris pas », Douai : O. Duthillœul, 1898 ; a Madame Jules Bibent, née Marguerite Delannoy.
Edouard Tournon, « Les Séparés », Paris : L. Hayet, 1909.
Henry Woollett, « N’écris pas ! », Paris : J. Hamelle, 1912 ; à Madame Maud Herlenn.
Maurice Plagne, « Les Séparés », Lausanne : Foetisch frères, 1922.
Jeanne Bernard, « Les Séparés », Paris : Sénart, 1933.
Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :
LES SÉPARÉS
N’écris pas. Je suis triste, et je voudrais m’éteindre.
Les beaux étés sans toi, c’est la nuit sans flambeau.
J’ai refermé mes bras qui ne peuvent t’atteindre,
Et frapper à mon cœur, c’est frapper au tombeau.
N’écris pas !
N’écris pas. N’apprenons qu’à mourir à nous-mêmes.
Ne demande qu’à Dieu... qu’à toi, si je t’aimais !
Au fond de ton absence écouter que tu m’aimes,
C’est entendre le ciel sans y monter jamais.
N’écris pas !
N’écris pas. Je te crains ; j’ai peur de ma mémoire ;
Elle a gardé ta voix qui m’appelle souvent.
Ne montre pas l’eau vive à qui ne peut la boire.
Une chère écriture est un portrait vivant.
N’écris pas !
N’écris pas ces doux mots que je n’ose plus lire :
Il semble que ta voix les répand sur mon cœur ;
Que je les vois brûler à travers ton sourire ;
Il semble qu’un baiser les empreint sur mon cœur.
N’écris pas !
Signaler une erreur ou transmettre un commentaire
Votre nom et/ou votre adresse de courriel :
Votre commentaire (les commentaires sont transmis à l'équipe d'administration du site mais ne sont pas affichés sur le site et ne donnent pas lieu à une réponse) :