Manuscrits du poème :

• Manuscrit Ms1063-5 : 1063-5 f.3 Le soir. En vain l’aurore, / qui se colore, …

Éditions du poème :

Éditions du poème dans des recueils :

• « Le Soir », Marceline Desbordes-Valmore. Élégies, Marie et romances, Paris : François Louis, p. 3-4, 1819
• « Le Soir », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Mme Desbordes-Valmore. Troisième édition, Paris : François Louis, p. 115-116, 1820
• « Le Soir », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Troisième édition, Paris : Théophile Grandin, p. 127-128, 1822
• « Le Soir », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore [en deux tomes]. Tome I., Paris : Boulland, p. 439-440, 1830
• « Le Soir », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Tome second, Paris : Boulland, 1830

Prépublications :

• « J’attends le soir », Le Journal de Paris, p. 4, 1813-12-28
• « J’attends le soir », Les Soupers de Momus, recueil de chansons et de poésies fugitives, Paris : François Louis, p. 93-94, 1814
• « Le Soir », Almanach des muses, 51e vol., Paris : Chez François Louis, p. 175-176, 1815
• « Le Soir », Almanach des dames, Tubingue : J. G. Cotta ; Paris : Treuttel & Würtz, p. 47-48, 1816
• « Romance », Le Chansonnier des Grâces : avec la musique gravée des airs nouveaux, Paris : François Louis, p. 217-218, 1818

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

• « Le Soir », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies complètes de Marceline Desbordes-Valmore publiées par Bertrand Guégan avec des notes et des variantes, tome premier, Paris : Éditions du Trianon, p. 237-228, 1931
• « Le soir », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 1, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 95, 1973

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

• « Le Soir », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de madame Desbordes-Valmore, avec une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 173-174, 1842
• « Le Soir », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Nouvelle édition augmentée et précédée d’une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 162-163, 1860
• « Le soir », Marceline Desbordes-Valmore. L’Aurore en fuite. Poèmes choisis. Choix et préface par Christine Planté, Paris : Points, p. 28-29, 2010
• « Le Soir », Marceline Desbordes-Valmore, Hans Krieger. Tag des Feuers: Gedichte, Passau : Verlag Karl Stutz, p. 96-98, 2012

Autre édition du poème :

• « Le soir », Geoffrey Grigson. The Gambit Book of Love Poems, p. 105-106, 1975

Traductions du poème :

• allemand :
  • « Der Abend », Hans Krieger, Tag des Feuers: Gedichte, Passau : Verlag Karl Stutz, 2012
• anglais :
  • « Evening », Denis Florence McCarthy, Ballads, Poems, and Lyrics, Original and Translated, p. 260-261, Dublin : James Mc Glashan, 1850
• japonais :
  • « 夜 », Tamotsu Tanabe (田辺保), 恋の涙はもういらない　ヴァルモール詩集, p. 8-11, Tokyo : サンリオ (Sanrio), 1983

Enregistrements du poème chanté :

• « Le Soir » (2009), Les compositeurs de Marceline Desbordes-Valmore - Solstice - chant : Françoise Masset, piano : Nicolas Stavy, musique de Camille Saint-Saëns
• « Le soir » (2016), Billet de femme - Jive Epic - chant : Pascal Obispo, musique de Pascal Obispo

Partitions du poème mis en musique :

• Pierre-Jean Garat, « Le Soir », Paris : Melles Erard, 1813 (approx.).
• Jean-Baptiste-Pierre Lélu, Ferdinando Carulli, « J’attends le soir », Paris : Chez Barba, 1814.
• Théobald Walsh, « Romance », Paris : François Louis, 1818.
• Théobald Walsh, « Pour te revoir j’attends le soir », 1818.
• Jean-Baptiste-Pierre Lélu, « J’attends le soir », Paris : Chez Lélu et F. Louis, 1819.
• Alphonse Fontvanne, « Le Soir », Paris : Momigny, 1819.
• Félix Blangini, « Le Soir », Paris : Félix Blangini, 1820.
• A.-B. Roux-Martin, « J’attends le soir », Lyon : Arnaud, 1821-1822 ?.
• Alexandre Zimmerman, « Le Soir », Paris : Boïeldieu jeune, 1822 ; Dédié à Madame Allart.
• François Sudre, « Le Soir », Paris : Chez l’auteur, 1825.
• Caroline Martainville, « Le soir », 1825?.
• Émile Rouzé, « Le Soir », Paris : Meissonnier, 1827 ? ; Dédiée à Monsieur E. Durieux.
• Camille Saint-Saëns, « Le Soir », 1841.
• [s. n.], « La Tyrolienne du soir [1714] », 1848.
• [s. n.], « La Tyrolienne du soir [1917] », 1848.
• Eugène Moniot, « Le soir », 1850 (approx.).
• Romagnesi, « Le Soir », Paris : Garnier frères, 1854.
• Eugénie de Santa-Coloma-Sourget, « Le soir », Paris : E. Gérard, 1874 ; à Mademoiselle Louisa Vega.
• Antoine Albanese, « J’attends le soir », Paris : Heugel et fils, 1883.

Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :