« Un Moment », Marceline Desbordes-Valmore. Élégies et poésies nouvelles, Paris : Ladvocat, p. 145-146, 1825
« Un Moment », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore [en deux tomes]. Tome I., Paris : Boulland, p. 525-526, 1830
« Un Moment », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Tome second, Paris : Boulland, 1830
Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :
« Un moment », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1833-1859. Élégies. Romances. Mélanges. Fragments. Poésies posthumes, Paris : Lemerre, p. 151-152, 1886
« Un Moment », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies complètes de Marceline Desbordes-Valmore publiées par Bertrand Guégan avec des notes et des variantes, tome premier, Paris : Éditions du Trianon, p. 292-293, 1931
« Un moment », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 1, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 112, 1973
Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :
« Un moment », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Marceline Desbordes-Valmore, Lyon : H. Lardanchet, p. 96-97, 1927
« Un Moment », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre des Tendresses, Paris : Nilsson, p. 93, 1930
« Un moment », Marceline Desbordes-Valmore. Poesie. Introduzione e cura di Danilo Vicca, Rome : Aracne, p. 70, 2008
Traductions du poème :
bulgare :
« Само миг », Гео Милев (Geo Milev), Избрани съчинения в 5 тома — том 4. Избрани поетически преводи, Захарий Стоянов, 1922
italien :
« Un Istante », Danilo Vicca, Marceline Desbordes-Valmore. Poesie. Introduzione e cura di Danilo Vicca, p. 71, Roma : Aracne, 2008
Partitions du poème mis en musique :
Félix Hardy, « Un moment ! », Paris : Janet, frères ; À Mme la baronne de Larcy.
Pauline Duchambge, « Un moment », Paris : I. Pleyel et fils aîné, 1830.
Louise de Caumont d’Adde, « Un moment suffira », Paris : Bernard Latte, 1840 (approx.) ; À mademoiselle Olivia Henry (dédicataire du recueil).
Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :
UN MOMENT
Un moment suffira pour payer une année ;
Le regret plus longtemps ne peut nourrir mon sort.
Quoi ! l’Amour n’a-t-il pas une heure fortunée
Pour celle dont, peut-être, il avance la mort ?
Une heure, une heure, Amour ! une heure sans alarmes,
Avec lui, loin du monde ; après ce long tourment,
Laisse encor se mêler nos regards et nos larmes ;
Et si c’est trop d’une heure... un moment ! un moment !
Vois-tu ces fleurs, Amour ? c’est lui qui les envoie,
Brûlantes de son souffle, humides de ses pleurs ;
Sèche-les sur mon sein par un rayon de joie,
Et que je vive assez pour lui rendre ses fleurs.
Une heure, une heure, Amour ! une heure sans alarmes,
Avec lui, loin du monde ; après ce long tourment,
Laisse encor se mêler nos regards et nos larmes ;
Et si c’est trop d’une heure... un moment ! un moment !
Rends-moi le son chéri de cette voix fidèle :
Il m’aime, il souffre, il meurt, et tu peux le guérir !
Que je sente sa main, que je dise : C’est elle !
Qu’il me dise : Je meurs ! Alors, fais-moi mourir.
Une heure, une heure, Amour ! une heure sans alarmes,
Avec lui, loin du monde ; après ce long tourment,
Laisse encor se mêler nos regards et nos larmes ;
Et si c’est trop d’une heure... un moment ! un moment !
Signaler une erreur ou transmettre un commentaire
Votre nom et/ou votre adresse de courriel :
Votre commentaire (les commentaires sont transmis à l'équipe d'administration du site mais ne sont pas affichés sur le site et ne donnent pas lieu à une réponse) :