Manuscrits du poème :

• Manuscrit Ms1063-10 : 1063-10 f.7 [poème de MDV copié de la main d’Ondine Valmore :] Qu’en avez vous fait ?. Vous aviez mon cœur, / moi, j’avais le vôtre.

Éditions du poème :

Édition du poème dans des recueils :

• « Qu’en avez-vous fait », Marceline Desbordes-Valmore. Pauvres fleurs, Paris : Dumont, p. 195-197, 1839

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

• « Qu’en avez-vous fait », Marceline Desbordes-Valmore. Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore. 1833-1859. Élégies. Romances. Mélanges. Fragments. Poésies posthumes, Paris : Lemerre, p. 50-51, 1886
• « Qu’en avez-vous fait ? », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 2, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 414, 1973

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

• « Qu’en avez-vous fait ? », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de madame Desbordes-Valmore, avec une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 349-350, 1842
• « Qu’en avez-vous fait ? », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Nouvelle édition augmentée et précédée d’une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 293-295, 1860
• « Qu’en avez-vous fait », Marceline Desbordes-Valmore. Les chefs d’œuvre lyriques de Marceline Desbordes-Valmore. Choix et notice de Auguste Dorchain, Paris : A. Perche, p. 41-42, 1909
• « Qu’en avez-vous fait ? », Marceline Desbordes-Valmore. L’amour, l’amitié, les enfants, mélanges. Choix, notices biographique et bibliographique par Alphonse Séché, Paris : Louis-Michaud, p. 57-58, 1910
• « Qu’en avez-vous fait ? », Marceline Desbordes-Valmore. Élégies, Paris : Librairie Payot et Cie, p. 99-101, 1913
• « Qu’en avez-vous fait ? », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre du cœur. Collection des dames, Paris : Picart, p. 31-33, 1920
• « Qu’en avez-vous fait ? », Marceline Desbordes-Valmore. Idylles et élégies, Paris : Lemerre, p. 69-71, 1920
• « Qu’en avez-vous fait ? », Marceline Desbordes-Valmore. Les plus beaux vers de Desbordes-Valmore, Paris : Nilsson, p. 100-101, 1920?
• « Qu’en avez-vous fait ? », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Choix et notice par Oscar Colson. Bibliothèque francaise, Vol. LVI, Berlin : Internationale Bibliothek, p. 75-77, 1923
• « Qu’en avez-vous fait ? », Marceline Desbordes-Valmore. XII élégies de Marceline Desbordes-Valmore. Lithographies par Charles Guérin, Lyon : Cercle lyonnais du livre, p. 51-58, 1925
• « Qu’en avez-vous fait ? », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Marceline Desbordes-Valmore, Lyon : H. Lardanchet, p. 187-188, 1927
• « Qu’en avez-vous fait ? », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Notice par Maxime Formont, Paris : Librairie Alphonse Lemerre, p. 141-143, 1928
• « Qu’en avez-vous fait ? », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes et proses [Préface et notes de Tony Taveau], Paris : Marcel Seheur, p. 79-80, 1928
• « Qu’en avez-vous fait ? », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre des Tendresses, Paris : Nilsson, p. 108-109, 1930
• « Qu’en avez-vous fait ? », Marceline Desbordes-Valmore. Le Livre des tendresses, Paris : T. Rombaldi, p. 47-49, 1931 ? 1940 ?
• « Qu’en avez-vous fait ? », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Préface par André Dumas. Bibliothèque-Charpentier, Paris : Fasquelle, p. 155-156, 1933
• « Qu’en avez-vous fait ? », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies Choisies de M. Desbordes-Valmore avec introduction et notes par Maurice Allem, Paris : Garnier Frères, p. 102-103, 1935
• « Qu’en avez-vous fait ? », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Collection « Textes précieux », n° 6, Paris : Henri Béziat, p. 28-30, 1941
• « Qu’en avez-vous fait ? », Marceline Desbordes-Valmore. Choix de poésies. Illustrations de G. Ducultit, Chamonix : Jean Landru, p. 77-79, 1944
• « Qu’en avez-vous fait ? », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies choisies, Ornements d’Henriette Huchard. Collection poétique. N° 4, Paris : Les Éditions De La Nouvelle France, p. 75-76, 1945
• « Qu’en avez-vous fait ? », Marceline Desbordes-Valmore, Choix et introduction par Raymonde Vincent, Paris : Egloff, p. 38-39, 1947
• « Qu’en avez-vous fait ? », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes choisis de Marceline Valmore, avec une introduction, une biographie sommaire et une bibliographie par Yves-Gérard Le Dantec, Paris : Fernand Hazan, p. 71-72, 1950
• « Qu’en avez-vous fait ? », Jeanine Moulin. Poètes d’aujourd’hui. Marceline Desbordes-Valmore, Paris : Seghers, p. 14?-148, 1955
• « Qu’en avez-vous fait ? », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies. Préface de Alain Bosquet, Paris : Le livre club du libraire, p. 102-103, 1961
• « Qu’en avez-vous fait ? », Marceline Desbordes-Valmore. Poèmes choisis. Le Livre de Poche Jeunesse. Fleurs d’encre, Paris : Hachette jeunesse, p. 66-67, 1997
• « Qu’en avez-vous fait ? », Marceline Desbordes-Valmore. L’Aurore en fuite. Poèmes choisis. Choix et préface par Christine Planté, Paris : Points, p. 122-123, 2010
• « Qu’en avez-vous fait ? », Marceline Desbordes-Valmore, Hans Krieger. Tag des Feuers: Gedichte, Passau : Verlag Karl Stutz, p. 104-106, 2012
• « Qu’en avez-vous fait? », Marceline Desbordes-Valmore. Amori. Testo originale a fronte. A cura di Antonio Veneziani, Rome : Elliot, p. 70-72, 2014
• « Qu’en avez-vous fait ? », Marceline Desbordes-Valmore. Comme à ténèbre, Le Serment de fidélité, collection La bibliothèque des impardonnables, Paris : Fario, p. 15-16, 2017

Autre édition du poème :

• « Qu’en avez-vous fait ? », Paul Éluard. Le meilleur choix de poèmes est celui que l’on fait pour soi, 1818-1918, Paris : Éditions du Sagittaire, p. 15-16, 1947

Traductions du poème :

• allemand :
  • « Was tatest du? », Hans Krieger, Tag des Feuers: Gedichte, Passau : Verlag Karl Stutz, 2012
• anglais :
  • « What hast thou done with these! », Harriet W. Preston, Charles Augustin Sainte-Beuve, Memoirs of Madame Desbordes-Valmore, p. 204-205, Boston : Roberts Brothers, 1873
  • « You Had my Whole Heart », Eli Lundy Huggins, Winona, a Dakota Legend; and Other Poems, p. 95-96, New York, Londres : G. P. Putnam’s Sons, 1890
  • « [You had my heart and I, dear love, had yours,..] », Lisi de Cipriani, The Cry of Defeat, Boston : R. G. Badger, 1906
  • « What have you done with it? », Minnie H. D. Nutt, Columbia University Course in Literature, Volume 6, p. 527-528, Columbia University Press, 1928
  • « What have you done with it? », Sedulia Scott, 2006-12-25
  • « What did you do with it? », Anna M. Evans, Selected Poems of Marceline Desbordes-Valmore, Hainesport, NJ : Barefoot Muse Press, 2014
• bulgare :
  • « Какво направихте? », ирил Кадийски (Pencho Simov), Френска поезия. Библиотека „Световна класика“, p. 242, Народна култура, 1978
• hébreu :
  • « מה לו עוללת? », Avner Peretz,
• hongrois :
  • « Mit tettél? », Katalin Kótzián, Költőnők antológiája: Sapphótól napjainkig, p. 112-116, Budapest : Cserépfalvi, 1943
• italien :
  • « Che ne avete fatto ? », Walter Vaccari, Liriche d’Amore, p. 78, Milan : Modernissima, 1923
  • « Che ne hai fatto? », Antonio Veneziani et Maria Borgese, Marceline Desbordes-Valmore. Amori. Testo originale a fronte. A cura di Antonio Veneziani, p. 71-73, Roma : Elliot, 2014
• persan :
  • « جدایی عشاق », Shojaeddin Shafa, Œuvres complètes, tome 8, Les Poétesses, Téhéran : Safi Ali Shah, 1956
  • « قلب من را داشتید », Ghasem Sonavi, Immersion dans la poésie française, Téhéran : Chelcheleh, 2015
• russe :
  • « Что ты сделал? », Ирина Исаевна Кузнецовой (Irina Isaevna Kuznetsova), Стефан Цвейг, Собрание сочинений. Том 7: Марселина Деборд-Вальмор: Судьба поэтессы, Moscou : Terra, 1996
  • « Что же вы наделали? », Vera Orlovskaya (Вера Орловская), Люксембургский сад. Из французской поэзии XIX-XX вв, Saint-Pétersbourg : Алетейя (Aletheia), 2015
• slovène :
  • « Kaj si storil s tem? », Marija Javoršek, Pesmi srca, Ljubljana : Zbirka Documenta, 2014
• tchèque :
  • « Co’s z něho udělal », Jaroslav Vrchlický, Moderní básníci francouzští, p. 137-138, Prague : Jos. R. Vilímek, 1893 (approx.)
  • « Co jste učinil? », Zdeňka Pavlousková, Knížka něžností, Prague : Jaroslav Podroužek, 1945
  • « Co jste to udělal? », Gustav Francl, Nepřerušená píseň : deset století francouzské poezie, p. 82-83, Prague : Vyšehrad, 1980
  • « Co jste udělal? », Anděla Janoušková, Žár lásky, lásky žal : výbor z veršů, Prague : Československý spisovatel, 1989
  • « Co jsi s tím udělal? (překlad V. Holana) », Vladimír Holan, Žár lásky, lásky žal : výbor z veršů, Prague : Československý spisovatel, 1989
  • « Co jste učinil? (překlad Z. Pavlouskové) », Zdeňka Pavlousková, Žár lásky, lásky žal : výbor z veršů, Prague : Československý spisovatel, 1989
  • « Co jsi s tím udělal? », Vladimír Holan, Překlady II. (Francouzská poezie), p. 212-213, Prague : Paseka, 2009
  • « Co jste to udělal? », Gustav Francl, Galský kohout zpívá, Prague : Vyšehrad, 2009

Enregistrements du poème chanté :

• « Vous aviez mon cœur » (1955), Futures vedettes (Marc Allégret) - chant : Annik Simon, piano : ? musique de Jean Wiéner
• « Vous aviez mon cœur » (1956-07-23), Radiodiffusion-télévision française - La Joie de vivre - Marcel Marceau - chant : Sabine Lods, piano : Jean Wiéner, musique de Jean Wiéner
• « Qu’en Avez-vous Fait ? » (1976), Patricia Carli - Gérard Tournier - chant : Patricia Carli, musique de Patricia Carli
• « Vous aviez mon cœur » (1978), Mon terroir c’est les galaxies - EPM - chant : Marie-Reine Rochard, guitare : Marc Deneyer, musique de Julos Beaucarne
• « Qu’en avez-vous fait ? » (1995), France Culture - Une Vie, une Œuvre - Marceline Desbordes-Valmore ou la transparence de la voix - chant, guitare : Radmila Bacri, musique de Radmila Bacri
• « Vous aviez mon cœur » (2002), Chansons d’amour - EPM - chant : Barbara d’Alcantara, musique de Julos Beaucarne
• « Qu’en avez-vous fait ? » (2016), Billet de femme - Jive Epic - chant : Pascal Obispo, musique de Pascal Obispo
• « Vous aviez mon cœur » (2018), Comme si j’avais des elles - Re productions - chant : Claud Michaud, musique de Julos Beaucarne

Enregistrements du poème lu :

• Poèmes par Madeleine Renaud - Decca - lu par Madeleine Renaud (1954)
• Le jardin des dames du temps jadis. Six siècles de poésie française de Guillaume de Machaut à Baudelaire - BnF collection - Pauvres fleurs : Qu’en avez-vous fait ? lu par Monique Royer (1959)
• Marceline Desbordes-Valmore - L’Encyclopédie Sonore - lu par Maria Mauban (1970)
• Anthologie de la poésie de langue française par les voix de la Comédie française - Frémeaux et associés - lu par Sylvia Bergé (2002)
• Canal Académies - Robert Werner lit les poètes - lu par Robert Werner (2017)

Partitions du poème mis en musique :

• Jules De Glimes, « Un cœur pour un cœur », Bruxelles : Schott Frères, 1859 (approx.) ; à Mademoiselle Eudoxie de Chancourtois.
• Paul Henrion, « Qu’en avez-vous fait ? », Paris : Colombier, 1861 ; à Madame Anna Barthe.
• Gabrielle Lange-Clairny, « Qu’en avez-vous fait ? », Paris : J. Hamelle, 1921 ; À Mademoiselle Suzanne Rambaud.
• Jeanne Bernard, « Qu’en avez-vous fait ? », Paris : Maurice Sénart, 1931 ; à Jane Herault-Harle.
• Christiane Verger, « Qu’en avez-vous fait ? », Paris : R. Breton, 1937.
• Renée Ezanno, « Vous aviez mon cœur », Paris : Les Ed. Réunies Verluisant-Codini-Julsam, 1943.
• Jean Wiéner, « Film. Futures vedettes », Paris : Choudens, 1955.

Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :