Manuscrits du poème :

• Manuscrit Ms1063-7 : 1063-7 f.42 Le naufragé. Le soleil de la nuit éclaire la montagne, / …
• Manuscrit Ms1063-13 : 1063-13 f.30 Le naufragé ou la veillée d’un nègre. Le soleil de la nuit éclaire la montagne, …
• Manuscrit Ms1506-55 : 1506-55 Le naufragé ou la veillée du nègre. 1 f. = 2 p.
• Le Naufragé, ou, la veillée du Nègre. Manuscrit autographe : General Collection Manuscript Miscellany. Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University. Group 2645, item F-3. Accession number: 20000316-a. Purchased from Charavay on the Elisabeth W. Manwaring Fund (numérisation fournie gracieusement par la bibliothèque)

Éditions du poème :

Éditions du poème dans des recueils :

• « La Veillée du Nègre », Marceline Desbordes-Valmore. Élégies et poésies nouvelles, Paris : Ladvocat, p. 160-162, 1825
• « La Veillée du Nègre », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore [en deux tomes]. Tome I., Paris : Boulland, p. 539-540, 1830
• « La Veillée du Nègre », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Tome second, Paris : Boulland, 1830

Éditions du poème dans des volumes de l’œuvre poétique de Desbordes-Valmore :

• « La Veillée du nègre », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies complètes de Marceline Desbordes-Valmore publiées par Bertrand Guégan avec des notes et des variantes, tome premier, Paris : Éditions du Trianon, p. 304-305, 1931
• « La veillée du nègre », Marc Bertrand. Les Œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore, tome 1, Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, p. 115, 1973

Éditions du poème dans des anthologies de poèmes de Desbordes-Valmore :

• « La Veillée du Nègre », Marceline Desbordes-Valmore. À mes jeunes amis. Album du jeune âge, Paris : Boulland, p. 171-174, 1830
• « La Veillée du nègre », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de madame Desbordes-Valmore, avec une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 197-198, 1842
• « La Veillée du nègre », Marceline Desbordes-Valmore. Poésies de Madame Desbordes-Valmore. Nouvelle édition augmentée et précédée d’une notice par M. Sainte-Beuve, Paris : Charpentier, p. 176-177, 1860
• « La Veillée du Nègre (1824) », Marceline Desbordes-Valmore. Les Veillées des Antilles, présentation d’Aimée Boutin, Paris : L’Harmattan, p. 192, 2006

Autres éditions du poème :

• « La Veillée du Nègre », L’Album, 113e livraison, p. 413-414, 1822-11-30
• « La Veillée du Nègre », Annales romantiques : recueil de morceaux choisis de littérature contemporaine, Paris : Urbain Canel, p. 250-251, 1825

Traductions du poème :

• allemand :
  • « Die Nachtwage des Negers », Ferdinand Freiligrath, Gedichte, p. 268-269, Tübingen : Cotta, 1856
  • « Die Nachtwage des Negers », Ferdinand Freiligrath, Die Dichter Frankreichs. Eine Auswahl aus 70 französischen Dichtern alter und neuer Zeit in fremden und eigenen Uebertragungen, p. 434-435, Vienne : C. Schönewerk, 1865
• anglais :
  • « The Negro to his Dead Master », Abraham Stansfield, Poems, Sonnets, & Translations, p. 241, Manchester : Sherratt and Hughes, 1903
• tchèque :
  • « Noční stráž černocha », Jaroslav Vrchlický, Poesie francouzská nové doby. Překlad Jaroslav Vrchlický, p. 90, Prague : Ed. Grégr, 1877

Partitions du poème mis en musique :

• Auguste Andrade, « Le Naufragé », Paris : A. Petibon ; pour Mme Julia Robert.
• A.-B. Roux-Martin, « Le Naufragé, ou la Veillée du Nègre », 1825.
• Mlle L. de Longeville, « La Veillée du Negre », Paris : Journal des jeunes personnes, 1835.
• Emmanuel Dupaty, « Le Naufragé », 1840.
• Auguste Coquelin, « La veillée du nègre », Paris : Chez Mme Cendrier, 1841-1845 ; à Madame Sabatier.
• Hilaire Colin, « La veillée du nègre », Paris : Chez Ch.les Lenglart, 1842.
• Henri Maréchal, « La Veillée du nègre », Paris, 1870 ; À Madame Roëhn.
• Emmeline Darolle, « La Veillée du nègre », Paris : l’auteur, 1877 ; à Mademoiselle Elisabeth Courau.
• Charles-Henri Plantade, « Le Naufrage, ou la Veillée du Nègre ».

Texte du poème (selon l’édition de Marc Bertrand de 1973) :